WEBVTT

01:12.137 --> 01:15.006
Hölgyem, ennie kell valamit.

01:25.788 --> 01:29.130
Biztosan rettenetesen gyenge vagy
mostanra.

01:30.826 --> 01:32.562
Nem teszem többé.

01:35.831 --> 01:36.731
nem tudok.

01:39.670 --> 01:41.274
Tudod.

01:41.309 --> 01:42.209
muszáj.

01:43.839 --> 01:47.280
Mindenki a leginkább aggódik
a viselkedésedről.

02:42.227 --> 02:43.864
Ő... Kijött!

02:43.899 --> 02:45.437
Kint van!

02:45.472 --> 02:47.703
Találd meg őt!

02:47.738 --> 02:49.034
Nézz be a pincébe!

02:51.709 --> 02:53.280
Valaki ellenőrizze az alapokat.

02:53.315 --> 02:54.644
Menj, menj, menj!

02:57.649 --> 02:59.748
Zárd be az ajtókat.
Zárjuk le a szobákat.

02:59.783 --> 03:01.255
Itt minden véget ér.

03:03.754 --> 03:06.183
Velem.
Hölgyem, várj!

03:06.218 --> 03:08.460
Kérlek, ne! Stop!

03:08.495 --> 03:09.824
Nem!

03:26.106 --> 03:27.479
<i>Köszönjük.</i>

03:27.514 --> 03:29.283
Öröm itt lenni
mindnyájatokkal,

03:29.318 --> 03:33.386
tízéves fennállását ünnepli
évfordulója UnlockYourPast.

03:33.421 --> 03:34.816
Marha carpaccio?

03:34.851 --> 03:36.422
Mm-mm.
Elértük ezt a mérföldkövet

03:36.457 --> 03:39.458
mert az emberek vágynak
csatlakozáshoz.

03:39.493 --> 03:41.218
A család érzéséért.

03:41.253 --> 03:42.725
Az összetartozás érzése.

03:42.760 --> 03:44.122
Marha carpaccio?

03:44.157 --> 03:46.630
És az értelemért
a cél, ami jön

03:46.665 --> 03:48.665
attól, hogy tudja, ki vagy.

03:48.700 --> 03:51.833
Meg kellene tennünk.
Azt szeretném, ha megkérdeznéd magadtól:

03:51.868 --> 03:53.670
– Ki vagyok én?
Marha carpaccio?

03:53.705 --> 03:54.968
Pszt.

03:55.003 --> 03:58.070
És "Mi az igazi célom?"

03:59.172 --> 04:00.809
Marha kibaszott carpaccio.

04:07.048 --> 04:10.753
Ugh. Micsoda borzongás.
Felhívod őt?

04:10.788 --> 04:12.854
Nem, durva.

04:12.889 --> 04:15.054
Ha nem hívod fel,
talán megteszem.

04:16.629 --> 04:17.793
Evie, ne ítélj.

04:17.828 --> 04:19.828
Tudod milyen nehéz
itt kint.

04:19.863 --> 04:22.193
el tudod képzelni
ilyen gazdagnak lenni?

04:22.228 --> 04:24.470
Csak sétálni
mint a saját emberei.

04:24.505 --> 04:26.604
Lány, valószínűleg igen
saját emberek.

04:26.639 --> 04:29.035
Hozzá akartalak adni
a névsorhoz.

04:29.070 --> 04:31.972
Szóval kaptam egy cicit
és ma este egy fenékfogást.

04:32.007 --> 04:33.479
mi van veled?

04:33.514 --> 04:36.845
<i>Dos</i> a<i> tetas.</i>
Mm. Élénk.

04:36.880 --> 04:40.145
Akarod, hogy felhívjam a HR-t?
Ó, szia, Tony.

04:40.180 --> 04:43.214
Csak vacakoltunk.
Csak viccek.

04:43.249 --> 04:45.051
Tudod, hogy vannak

04:45.086 --> 04:48.725
rengeteg másik lány, aki megtenné
légy hálás ezért a koncertért.

04:54.403 --> 04:55.699
Micsoda seggfej.

04:56.768 --> 05:00.473
Vettem nekünk egy szajrét.

05:00.508 --> 05:02.706
Ez megvan
kis üveg borok bennük.

05:02.741 --> 05:04.301
A kedvencem.
Mm-hm.

05:04.336 --> 05:06.710
És van egy DNS-teszt
ott is.

05:06.745 --> 05:09.174
futnom kell.
Holnap megvan a félévem.

05:09.209 --> 05:12.243
Össze fogod törni.
tudom. Később találkozunk.

05:12.278 --> 05:15.312
<i>♪ Látszik az arcomon? ♪</i>

05:15.347 --> 05:18.689
<i>♪ Mert tartom</i>
<i>Minden ♪</i>

05:20.121 --> 05:21.087
Elnézést.

05:22.728 --> 05:25.256
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

05:25.291 --> 05:28.402
<i>♪ Az élet visszajátszik</i>
<i>Az elmémben ♪</i>

05:28.437 --> 05:32.439
<i>♪ Néhány jelenet</i>
<i>Kicsit csípnek ♪</i>

05:32.474 --> 05:38.170
<i>♪ És maradj ♪</i>

05:38.205 --> 05:41.371
<i>♪ Tedd fel az egészet</i>
<i>Hőlégballonban ♪</i>

05:41.406 --> 05:45.045
<i>♪ Vágja el a húrokat</i>
<i>És egyenesen a Holdra ♪</i>

05:47.247 --> 05:51.051
<i>♪ Nem ezt akartam</i>
<i>De a fejem levert ♪</i>

05:51.086 --> 05:53.922
<i>♪ Beszéltem</i>
<i>A belső gyermekemmel ♪</i>

05:53.957 --> 05:58.630
<i>♪ Elkapták</i>
<i>A szelíd és a vad ♪ között</i>

06:00.568 --> 06:02.931
<i>Szia Evie, szerelmem. Anya az.</i>

06:04.297 --> 06:06.363
<i>Boldog születésnapot.</i>

06:06.398 --> 06:09.641
<i>Olyan csodálatos vagy</i>
<i>tehetséges művész.</i>

06:09.676 --> 06:13.106
<i>És tudom, hogy nagyok,</i>
<i>nagy dolgok várnak rád.</i>

06:13.141 --> 06:15.207
<i>Nagyon büszke vagyok rád.</i>

06:15.242 --> 06:17.044
<i>És apád is az lenne.</i>

06:17.079 --> 06:20.212
<i>És tudom, hogy aggódik</i>
<i>az egyedüllétről,</i>

06:20.247 --> 06:22.115
<i>de én mindig veled leszek.</i>

06:23.690 --> 06:26.284
<i>Csak ezt tudd</i>
<i>ha nehéz a helyzet,</i>

06:26.319 --> 06:29.562
<i>erősebb vagy</i>
<i>mint gondolod.</i>

06:29.597 --> 06:31.465
<i>Szeretlek</i>
<i>a Holdra és vissza.</i>

06:31.500 --> 06:33.258
Én is szeretlek, anya.

06:33.293 --> 06:35.667
<i>Rendben, viszlát, édesem.</i>

06:41.840 --> 06:46.678
<i>♪ Nem ezt akartam</i>
<i>De el vagyok keseredve ♪</i>

07:02.663 --> 07:07.666
NŐ
<i>A családi előzmények feloldása</i>
<i>olyan egyszerű, mint a DNS.</i>

07:07.701 --> 07:09.635
<i>Gyűjtse össze a mintát, zárja le,</i>

07:09.670 --> 07:11.197
<i>és küldje vissza nekünk.</i>

07:11.232 --> 07:13.672
<i>E-mailt fog kapni</i>
<i>amikor az eredmények elkészültek.</i>

07:13.707 --> 07:15.267
<i>És ne felejtsd el</i>
<i>jelölje be a négyzetet</i>

07:15.302 --> 07:17.544
<i>értesíteni</i>
<i>új rokonai.</i>

07:54.242 --> 07:56.913
Elmentél valaha randizni?
azzal a csapos sráccal?

07:56.948 --> 07:59.883
Ugh. Figyelmen kívül hagyom a szövegeit.
Miért?

07:59.918 --> 08:01.555
Azt mondtad, hogy kedveled őt.
Ah...

08:01.590 --> 08:04.822
Nem bírom a New Yorkot
randevúzási jelenet most.

08:04.857 --> 08:06.351
Ez kimerítő.

08:11.556 --> 08:12.599
Dehogyis.

08:12.634 --> 08:13.567
Mit?

08:16.099 --> 08:17.395
Van egy unokatestvérem.

08:17.430 --> 08:19.034
Szent ég.

08:20.367 --> 08:22.070
Ez a legfehérebb ember
valaha láttam.

08:22.105 --> 08:23.104
Találkozni akar.

08:24.646 --> 08:26.580
Egy idegen? Az interneten kívül?

08:26.615 --> 08:29.583
Mm-mm. Nem teszed ezt.

08:29.618 --> 08:31.717
Ő a család,
és nekem nincs.

08:31.752 --> 08:34.588
Szóval harcsa akarsz lenni?
Ó, érdekes.

08:34.623 --> 08:36.183
Aszkót visel.

08:36.218 --> 08:38.185
Mit akarhatott
a törött seggemmel?

08:38.220 --> 08:39.857
A veséid.

08:39.892 --> 08:42.024
Ez valószínűleg
pontosan mi ez az oldal.

08:42.059 --> 08:44.191
Tinder az igénytelenségért
szervdonorok.

08:44.226 --> 08:45.698
Ott mondja
a sarokban.

08:45.733 --> 08:48.899
És ő brit.
Valamennyien abszurd módon udvariasak.

08:48.934 --> 08:51.704
Mert le vannak nyűgözve
gyarmati bűntudattal.

08:51.739 --> 08:54.135
Nem azt jelenti, hogy kell
összetéveszti ezt a jó modorral.

08:54.170 --> 08:57.809
Sajnálom, kinek az utolsó, várj,
három pasi fehér volt?

08:57.844 --> 08:59.041
Mm-mm.

08:59.076 --> 09:00.944
Ezt kicsomagoljuk
a terápiában.

09:00.979 --> 09:02.781
Ne csinálj így velem.

09:02.816 --> 09:04.475
Nézd, csak annyit mondok,

09:04.510 --> 09:06.752
a leopárdok általában nem
cseréljék ki a foltjaikat.

09:16.126 --> 09:18.159
Oliver unokatestvér.

09:36.311 --> 09:37.981
Oliver.

09:38.016 --> 09:39.312
Evelyn.

09:39.347 --> 09:41.149
Szia! Kérem, foglaljon helyet.

09:41.184 --> 09:43.151
Csak hívhatsz Evie-nek.

09:43.186 --> 09:45.186
Evie unokatestvér.

09:45.221 --> 09:48.618
Úgy hangzik, Jane Austen
amikor így mondod.

09:49.863 --> 09:52.424
Szóval, a városban vagy dolgozni?

09:52.459 --> 09:54.965
Igen, családi vállalkozás.
Ingatlan.

09:55.000 --> 09:57.803
La, la, la.
Izgalmasan hangzik.

09:57.838 --> 09:58.837
Kicsit sem.

10:01.402 --> 10:03.875
Oké, mondd el
mindent magadról.

10:03.910 --> 10:05.778
Munka, kapcsolat állapota.

10:05.813 --> 10:07.307
Mindent tudni akarok.

10:07.342 --> 10:10.816
Nos, igyekszem
hogy megkapjam az MFA-t, uh,

10:10.851 --> 10:13.577
de többnyire csak
most szabadúszó.

10:15.218 --> 10:17.119
Vendéglátás, tényleg.
Hm.

10:17.154 --> 10:19.220
És nagyon szingli vagyok.

10:19.255 --> 10:21.321
Istenem, én is. Fájdalmasan.

10:21.356 --> 10:24.060
Mi van a szüleiddel?
Ők is New Yorkban vannak?

10:24.095 --> 10:25.457
apám...

10:25.492 --> 10:26.997
14 éves koromban meghalt az apám,

10:27.032 --> 10:30.198
és anyám elment
igazából csak néhány hónapja.

10:32.334 --> 10:33.740
nagyon sajnálom.

10:33.775 --> 10:35.566
Köszi, hm...

10:35.601 --> 10:38.536
Tudod, beteg volt
egy ideig. Rák.

10:38.571 --> 10:41.506
De mindig is akart
hogy elvigyek Angliába,

10:41.541 --> 10:44.476
hogy tanulhassunk
családunk történetéről.

10:44.511 --> 10:45.719
Szóval...
Igen.

10:45.754 --> 10:48.150
Hát ez elég lenyűgöző,
valójában.

10:48.185 --> 10:49.921
Te része vagy
a családi botrányról.

10:49.956 --> 10:53.155
Közvetlenül a menyegzője előtt
1925-ben,

10:53.190 --> 10:55.190
dédanyád,
Emmaline,

10:55.225 --> 10:57.423
tiltott viszonya volt
lakájjal.

10:59.031 --> 11:00.899
Egy fekete lakáj?

11:00.934 --> 11:02.560
Nos, nyilván igen.

11:02.595 --> 11:05.431
Hűha. képzelem
ez nagy botrány volt.

11:05.466 --> 11:07.664
Titokban tartotta
mindenkitől,

11:07.699 --> 11:09.039
beleértve a leendő férjét is.

11:09.074 --> 11:10.942
Elég lázadó,
a dédnagymamád.

11:12.880 --> 11:14.913
Szóval, mi történt
a nagyapámhoz?

11:14.948 --> 11:16.541
A baba.

11:16.576 --> 11:18.884
Kiderült, a lakáj
elhagyta a falut

11:18.919 --> 11:22.547
és felnevelte a babát,
a nagyapád, egyedül.

11:22.582 --> 11:24.120
A botrányok nem
mik voltak régen.

11:24.155 --> 11:26.122
Mindenki végtelenül
nagyon örült a hírnek.

11:26.157 --> 11:27.860
Mindenki?

11:27.895 --> 11:29.763
Nem tudok titkot tartani.

11:29.798 --> 11:31.721
Az egész Alexander család
tud rólad.

11:31.756 --> 11:34.361
Alfréd dédbácsi,
Julius bácsi,

11:34.396 --> 11:36.726
három testvérem,
az összes unokatestvér.

11:36.761 --> 11:39.300
Jön az esküvő.
Az én...

11:39.335 --> 11:43.568
<i>A</i> unokatestvérünk, Martin kap
pár hét múlva házasodtak össze.

11:43.603 --> 11:47.473
Hatalmas ünneplés angolul
vidék, igazán elegáns.

11:47.508 --> 11:49.739
Ő és a menyasszonya,
Cecile.

11:49.774 --> 11:51.785
Ő az egyik De Villes.

11:51.820 --> 11:55.382
<i>Très</i> gazdag. Az lesz
század esküvője.

11:55.417 --> 11:56.922
Tudod mit? El kéne jönnöd.

11:57.859 --> 11:59.122
Mit?

11:59.157 --> 12:01.586
Az esküvőre.
El kéne jönnöd.
Ööö...

12:01.621 --> 12:05.931
Szeretném, de nem tehetem
megengedhet magának egy utazást most.

12:05.966 --> 12:07.592
Ne hülyéskedj. A mi csemegénk.

12:07.627 --> 12:09.264
Olyan sok van
törzsutas mérföldek.

12:09.299 --> 12:10.397
Szívességet tennél nekem.

12:10.432 --> 12:11.937
Oliver, tényleg, köszönöm!

12:11.972 --> 12:14.005
de ez túl sok kérni.

12:14.040 --> 12:16.073
Alfréd dédbácsi
haldoklik a találkozásra.

12:16.108 --> 12:18.108
Szó szerint.
89 éves és nagyon gyenge.

12:18.143 --> 12:19.769
Szeretne mindannyiunkért
együtt lenni.

12:19.804 --> 12:21.815
Ez egy zseniális ötlet.

12:21.850 --> 12:22.849
én csak...

12:24.149 --> 12:25.115
komolyan gondolod?

12:27.053 --> 12:29.614
nem tudom elképzelni
amin keresztülmentél

12:29.649 --> 12:31.154
anyád elvesztése után.

12:31.189 --> 12:33.783
Ez tragikus,
de még van családod.

12:33.818 --> 12:35.521
Teljesíthetnéd
anyád kívánsága

12:35.556 --> 12:37.325
az utazás megtételével
mindig is akarta.

12:37.360 --> 12:38.326
A legrosszabb forgatókönyv,

12:38.361 --> 12:39.756
ez egy minden költséget kifizetett utazás

12:39.791 --> 12:41.835
Whitbybe, Yorkshire-be.
Csak tűrni kell

12:41.870 --> 12:43.661
szörnyű humorérzékem
néhány napig.

12:43.696 --> 12:44.970
Gyerünk, mondj igent.

12:52.309 --> 12:54.144
<i>Szia lány.</i>
<i>Hogy van az anyaország?</i>

12:54.179 --> 12:55.772
<i>Tudod, jó érzés.</i>

12:55.807 --> 12:57.510
<i>Izgatott vagyok, hogy találkozhatok a családommal.</i>

12:57.545 --> 12:59.809
<i>Ó, izgatott vagyok érted.</i>

12:59.844 --> 13:01.646
<i>Mi az a három szabály?</i>

13:01.681 --> 13:04.220
Uh... Egyél, imádkozz, szeress?

13:04.255 --> 13:06.519
<i>Lány, ha felszámolsz</i>
<i>halott az árokban,</i>

13:06.554 --> 13:08.554
<i>Azt mondom,</i>
<i>Nem segítek.</i>

13:08.589 --> 13:12.558
Oké, oké. Küldj egy képet
a rendszámról.

13:12.593 --> 13:15.000
Írj neked, ha lefekszem.
És...

13:15.035 --> 13:16.694
<i>És ne bízz...</i>

13:16.729 --> 13:18.729
Ne bízd a kecskeszakállas férfiakat.
<i>... férfiak kecskeszakállal.</i>

13:18.764 --> 13:20.401
Nem.
<i>Tessék.</i>

13:20.436 --> 13:22.139
Az Arrivalsnál vagyok.
később hívlak.

13:22.174 --> 13:24.669
<i>Ha látja Idris Elbát,</i>
<i>köszönj neki helyettem.</i>

13:24.704 --> 13:26.407
Rendben, viszlát.
- Evie.

13:26.442 --> 13:27.540
Neked sikerült.

13:29.214 --> 13:31.181
Szia!
Milyen volt a repülés?

13:31.216 --> 13:34.085
Ööö...
Örökre tönkretetted az edzőt.

13:34.120 --> 13:35.515
Örömömre.

13:35.550 --> 13:38.023
Készen állsz egy kalandra?
azt hiszem.

13:38.058 --> 13:39.420
Gyerünk, menjünk.

13:46.099 --> 13:49.232
- Szóval ki lakik itt megint?
- A De Ville család.

13:49.267 --> 13:52.400
De a családunk marad
hétvége az ünnepekre.

13:55.306 --> 13:56.602
Szent ég.

13:59.277 --> 14:01.277
Ők királyi vagy ilyesmi?

14:01.312 --> 14:04.412
Nem, ez csak régi pénz.
Anglia tele van vele.

14:06.988 --> 14:09.219
Pont errefelé. Itt vagy.

14:10.552 --> 14:11.650
Vigyázz a lépésedre.

14:16.228 --> 14:17.128
Tessék.

14:19.968 --> 14:21.264
Rendben.

14:21.299 --> 14:24.267
Biztosan annak kell lennie
a legjobb viselkedéseden.

14:34.576 --> 14:37.148
Üdvözöljük a New Carfax Abbey-ben.

14:37.183 --> 14:38.248
Wow, ez...

14:39.251 --> 14:40.811
hihetetlen.

14:40.846 --> 14:42.285
Hadd keressem meg a vendéglátónkat.

14:48.623 --> 14:51.261
Rendben, küldjön egy fényképet
az engedélyről--

14:51.296 --> 14:52.790
Ó, a francba.

14:52.825 --> 14:54.968
nagyon sajnálom.

14:55.003 --> 14:57.069
Nem, kisasszony, sajnáljuk.

14:57.104 --> 14:58.004
Nagyon sajnálom.

14:59.535 --> 15:01.469
Ó, kérem, kisasszony
ezt megtisztítjuk.

15:01.504 --> 15:04.978
Rendben van. Ha nem segítünk
egymást, ki fogja, igaz?

15:05.013 --> 15:06.342
Én egyébként Evie vagyok.

15:07.873 --> 15:09.279
Diya vagyok.

15:09.314 --> 15:11.347
Vagy Dee is jól van.

15:11.382 --> 15:12.645
Imogen vagyok.

15:12.680 --> 15:14.416
És mi történt itt?

15:14.451 --> 15:16.319
Ó, szia. Én voltam. én...

15:16.354 --> 15:18.453
Azonnal tisztítsa meg. megvan
fontos vendégek érkeznek.

15:18.488 --> 15:19.685
Igen, uram, természetesen.

15:20.622 --> 15:22.160
Tényleg az én hibám volt.

15:22.195 --> 15:25.262
Nem érdekel, ki volt a hibás.
Csak szabadulj meg tőle.

15:25.297 --> 15:27.132
Nincs rá szükség
hogy finnyás legyek emiatt.

15:27.167 --> 15:29.134
Elnézést kérek?

15:29.169 --> 15:30.366
dadogtam?

15:30.401 --> 15:32.335
Nyugodtan, Mr. Field.

15:32.370 --> 15:35.008
Azt hiszem, ez az
egyik fontos vendégünk.

15:36.176 --> 15:37.868
És ez jelent különbséget?

15:37.903 --> 15:40.079
Őszinte bocsánatkérésem,
asszonyom.

15:41.742 --> 15:43.511
uram.

15:43.546 --> 15:44.578
Köszönöm hölgyeim.

15:46.648 --> 15:48.813
Sajnálom.
Elég igényes tud lenni.

15:48.848 --> 15:50.683
Inkább egy seggfej.

15:50.718 --> 15:52.388
Ó, szóval te vagy Evelyn.

15:52.423 --> 15:54.687
Evie. És te vagy?
- Walter.

15:56.889 --> 15:59.395
Pofára vertél.
Bemutatták?

15:59.430 --> 16:00.858
Igen.
Nem.

16:00.893 --> 16:02.860
Nos, nem formálisan.

16:02.895 --> 16:05.236
Ez az unokatestvérem, aki voltam
mesélek neked arról,

16:05.271 --> 16:06.732
Evie Alexander.

16:06.767 --> 16:08.404
Tényleg Jackson.

16:08.439 --> 16:11.539
Evie, ez a lord
az uradalom, Walter De Ville.

16:13.345 --> 16:15.048
Csak hívhatsz Waltnak.

16:15.083 --> 16:16.379
Ó, uh...

16:16.414 --> 16:18.249
Szia Walt. hm...

16:18.284 --> 16:19.844
Szia!
Igen, szóval...

16:19.879 --> 16:23.848
Én voltam az, aki összefutott velük
és a szemüveg.

16:23.883 --> 16:26.191
Szóval igen, tényleg
nem az ő hibájuk volt.

16:26.226 --> 16:29.227
Oké, szóval te vagy a köcsög.
Értem.

16:30.626 --> 16:32.593
Ez egy ajándék
a boldog párért?

16:32.628 --> 16:34.067
Ó, igen.

16:34.102 --> 16:35.530
Megengedhetem?
Ó, igen.

16:35.565 --> 16:37.235
megcsináltam.

16:39.701 --> 16:40.733
Hűha.

16:41.868 --> 16:44.000
Nagyon lenyűgöző.

16:44.035 --> 16:45.375
Uram?
Hm?

16:45.410 --> 16:46.871
Az alapok készen állnak
ellenőrzésre.

16:46.906 --> 16:49.742
Ah. Nos, elnézést.

16:49.777 --> 16:52.481
Remélem élvezni fogod
a New Carfaxon töltött időt, Evie.

16:55.486 --> 16:58.124
Ja, és köszönöm
amiért hagytam, hogy maradjak.

16:58.159 --> 16:59.092
A te...

17:00.788 --> 17:03.261
m-kastély, gyönyörű.

17:04.924 --> 17:06.165
Az én otthonom a te otthonod.

17:09.995 --> 17:12.138
Nos, ez csak az volt
enyhén kínos.

17:12.173 --> 17:13.964
Biztos vagyok benne, hogy rúgást kapott
ki belőle.

17:13.999 --> 17:18.474
Uram, elkísérhetem a hölgyet
a hálószobájába?

17:18.509 --> 17:22.280
Evie, itt Mr. Field,
főkomornyik itt a New Carfaxban.

17:22.315 --> 17:23.842
Igen, találkoztunk.

17:28.849 --> 17:29.782
megvan.

17:32.655 --> 17:34.556
Jó szórakozást.

17:34.591 --> 17:37.757
Nagyon szívesen vállalkozik
bárhol a birtokon belül.

17:37.792 --> 17:39.990
Kivéve a könyvtárat.
Felújítunk.

17:42.962 --> 17:46.095
Ezek mind valódiak?

17:46.130 --> 17:50.308
Biztosíthatlak
minden hiteles, hölgyem.

17:50.343 --> 17:52.475
A mester nagy támogató
a művészetek.

18:03.147 --> 18:06.192
Engedje meg, hogy bemutatkozzam
az asszonyod szolgálólányának,

18:06.227 --> 18:07.325
Mrs. Swift.

18:07.360 --> 18:09.525
Kapok egy szobalányt?

18:09.560 --> 18:11.890
Természetesen.
Szia, Evie vagyok.

18:15.302 --> 18:16.631
Isten hozott, kisasszony.

18:16.666 --> 18:17.962
Pont errefelé.

18:33.353 --> 18:34.814
Ez az én szobám?

18:34.849 --> 18:36.948
Ízlés szerint, kisasszony?

18:36.983 --> 18:38.114
Ööö...

18:38.149 --> 18:39.555
Igen.

18:42.890 --> 18:44.824
Ó, hú.

18:44.859 --> 18:48.124
Ez valami.

18:48.159 --> 18:51.160
Ajándék a szolgálólányoktól.

18:51.195 --> 18:54.603
Több is van?
Igen, ez a De Ville-i hagyomány.

18:55.936 --> 18:57.507
A múlt héten eltört a tükör,

18:57.542 --> 18:59.641
de rendeltünk egy újat.

18:59.676 --> 19:01.214
Hát nem hét év?
balszerencse?

19:08.553 --> 19:10.014
Mi a helyzet a rácsokkal?

19:10.049 --> 19:13.050
A sikák eléggé
agresszív ebben az évszakban.

19:13.085 --> 19:14.183
Srikes?

19:14.218 --> 19:16.427
Helyi húsevő madarak, kisasszony.

19:16.462 --> 19:19.056
Kiállítanak
a brutalitás sajátos fajtája.

19:19.091 --> 19:22.928
Felkarikázzák zsákmányukat
tövisen.

19:22.963 --> 19:25.700
A legenda szerint egy
kitépte egy istállófiú szemét

19:25.735 --> 19:27.702
és felszúrta egy kerítéstüskére.

19:27.737 --> 19:29.836
Nagyon megijesztette a szobalányokat.

19:29.871 --> 19:30.771
Szent ég.

19:39.078 --> 19:40.913
kisasszony?
Igen?

19:40.948 --> 19:43.256
Ez a szolgálati csengő.

19:43.291 --> 19:45.918
Csak húzd meg
ha segítségre van szüksége.

19:47.152 --> 19:48.459
Igen, így.

19:49.825 --> 19:51.088
Kérlek, ne.

19:51.123 --> 19:52.298
Elnézést.

19:59.340 --> 20:00.273
Ki az?

20:01.804 --> 20:04.310
A ház egykori hölgye.

20:04.345 --> 20:06.279
Nos, izgatottnak tűnik
itt lenni.

20:07.612 --> 20:09.414
Nő volt
nagy mélységű.

20:10.582 --> 20:12.615
Nemrég elhunyt.

20:14.146 --> 20:15.750
Ó.

20:15.785 --> 20:18.291
nagyon sajnálom.

20:19.921 --> 20:22.086
Ismerem a fájdalmat
valakit elveszíteni

20:22.121 --> 20:24.495
sosem hagy el igazán.

20:27.533 --> 20:29.929
Van még valami
szüksége lesz rá, kisasszony?

20:29.964 --> 20:31.260
Nem.

20:31.295 --> 20:34.967
Ígérem, az leszek
az eddigi legkönnyebb ügyfele.

20:36.135 --> 20:37.035
Köszönöm, kisasszony.

20:56.859 --> 20:58.760
GRACE
<i>Ez egy baldachinos ágy?</i>

20:58.795 --> 21:00.960
G, ez a hely őrült.

21:00.995 --> 21:03.468
Szalonokat kaptak
és szolgálati harangok.

21:03.503 --> 21:05.195
<i>Rendben.</i>
<i>Nos, ne csábíts be.</i>

21:05.230 --> 21:07.604
<i>A következő dolog, amit megtud, te leszel</i>
<i>meztelen portrékhoz pózol.</i>

21:07.639 --> 21:10.343
Ó. És csináltam egy teljes segged
magamtól

21:10.378 --> 21:12.169
az „uralom urával”.

21:12.204 --> 21:14.270
<i>Túlzásba vitte?</i>
<i>megint a pezsgő?</i>

21:14.305 --> 21:16.679
Talán. De az én védelmemben

21:16.714 --> 21:18.879
az inasa volt
egy jogos dög,

21:18.914 --> 21:22.784
és ekkor a lord lecsapott
és megmentette a napot.

21:22.819 --> 21:24.885
Mondtam már, hogy dögös?

21:24.920 --> 21:26.788
<i>Várj. Az inas vagy az úr?</i>

21:26.823 --> 21:28.185
A lord, Walt.

21:28.220 --> 21:30.396
És azt hinné az ember
mint 100 éves,

21:30.431 --> 21:32.321
de ő a mi korunk.

21:32.356 --> 21:33.465
<i>Várjon fel.</i>

21:34.732 --> 21:35.665
Várj egy pillanatot.

21:42.234 --> 21:43.376
Ó.

21:43.411 --> 21:45.235
Szia!
Szia Walt.

21:45.270 --> 21:46.808
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

21:46.843 --> 21:48.579
Láttam égni a villanyt
az ajtód alatt.

21:48.614 --> 21:50.141
mi újság?

21:50.176 --> 21:52.308
csak akartam
hogy újra bocsánatot kérjek.

21:52.343 --> 21:55.751
A komornyikunk,
ő egy kicsit régimódi.

21:55.786 --> 21:57.181
Remélem nem sértődtél meg.

21:57.216 --> 21:58.853
Öhm...

21:58.888 --> 21:59.953
Valójában az voltam.

22:01.121 --> 22:02.428
Ó. Öhm...

22:02.463 --> 22:03.858
sajnálom.

22:03.893 --> 22:07.829
sajnálom. én...
majd beszélek vele.

22:07.864 --> 22:11.767
Van rá esélyünk
töröljük a memóriát és kezdjük elölről?

22:11.802 --> 22:13.538
nem tudom
ha lehetséges,

22:13.573 --> 22:17.872
de talán megtehetnéd
jobb második benyomás.

22:18.908 --> 22:19.940
Rendben, oké.

22:19.975 --> 22:23.515
És én hogy állok ezzel?

22:23.550 --> 22:26.078
Szilárd hét és fél.

22:28.885 --> 22:30.522
Talán – talán egy nyolcast.

22:30.557 --> 22:32.986
Oké, hát
ez legalább a kezdet.

22:35.727 --> 22:38.860
Bízom a szállásában
megfelel a magas követelményeinek?

22:38.895 --> 22:41.126
Úgy értem, tudok élni ezzel.

22:41.161 --> 22:42.127
Igen?
Igen.

22:42.162 --> 22:43.700
Biztos vagy benne?
Igen.

22:43.735 --> 22:45.262
Köszönöm, hogy elviselted.

22:46.397 --> 22:48.133
Köszönöm a bocsánatkérést.

22:50.577 --> 22:52.478
megengedem neked
pihenj egy kicsit.

22:54.405 --> 22:58.044
Örülök, hogy döntöttél
hogy az utazás véget érjen.

22:58.079 --> 23:00.585
már nagyon várom
hogy jobban megismerjem.

23:01.489 --> 23:02.422
én is.

23:03.623 --> 23:05.051
Jó éjszakát, Evie.

23:05.086 --> 23:06.525
Éjszakát, Walt.

23:07.957 --> 23:09.385
- <i> Hmm!</i>
Pszt.

23:09.420 --> 23:10.958
<i>Hiszek a mi Miss Evelynünknek</i>

23:10.993 --> 23:12.795
<i>kap egy kicsit</i>
<i>cél-esküvő D.</i>

23:12.830 --> 23:15.666
Állj, rendben?
Csak jó házigazda.

23:15.701 --> 23:17.668
<i>Komolyan tagadja</i>
<i>ez az akcentus?</i>

23:17.703 --> 23:19.395
Mi történt
"nem bízol senkiben"?

23:19.430 --> 23:21.639
<i>Bárki, akinek kecskeszakálla van.</i>
<i>Ő egy lord.</i>

23:21.674 --> 23:23.168
<i>És te is, én is tudjuk</i>

23:23.203 --> 23:24.334
<i>egy perc telt el</i>
<i>mióta volt néhány.</i>

23:24.369 --> 23:26.237
Oké, megyek kocogni.

23:26.272 --> 23:27.711
<i>Jobb lesz, ha szippantja őt.</i>

24:12.989 --> 24:13.889
<i>...itt ér véget.</i>

24:16.421 --> 24:17.992
<i>Itt minden véget ér.</i>

24:21.668 --> 24:22.568
<i>Velem.</i>

24:38.410 --> 24:39.552
HANG
<i>Evie.</i>

25:13.786 --> 25:16.413
Itt kell várnunk
a megbízatásukra, hölgyeim.

25:18.318 --> 25:19.757
Bármelyik pillanatnak el kell jönnie.

25:55.696 --> 25:58.895
Jézusom, megijesztettél.

25:58.930 --> 26:00.633
Kisasszony, vissza kellene térnie
a szobádba.

26:00.668 --> 26:02.261
Sötétben nem biztonságos.

26:02.296 --> 26:03.999
Csak vizet akartam.

26:09.633 --> 26:10.533
Kettő.

26:11.536 --> 26:12.876
Takarítanod kell a könyvtárat.

26:14.209 --> 26:16.011
A többiek
térjen vissza a szállására.

26:16.046 --> 26:17.012
Igen, uram.

26:20.688 --> 26:22.314
Mit csinálnak ott lent?

26:22.349 --> 26:24.382
Utolsó takarítási körök, kisasszony.

26:26.452 --> 26:28.793
Kérlek, menj vissza az ágyba.

26:28.828 --> 26:31.796
Csinálok neked kamilla teát
hogy segítsen a jet lag-on.

26:36.330 --> 26:37.362
Gyerünk.

27:33.717 --> 27:35.761
<i>♪ Soha ne lazíts</i>
<i>A PDA-n ♪</i>

27:35.796 --> 27:38.060
<i>♪ Nem hiányzol</i>
<i>Legalábbis nem így ♪</i>

27:38.095 --> 27:40.524
<i>♪ De valaki jobb</i>
<i>Ilyennek akarsz majd egyszer ♪</i>

27:49.469 --> 27:52.239
<i>♪ Habozásom volt ♪</i>

27:54.441 --> 27:58.410
<i>♪ Minden szabályt megszegsz</i>
<i>Down Electric Avenue ♪</i>

27:58.445 --> 27:59.675
♪ Ó-ó ♪

27:59.710 --> 28:02.480
♪ Úgy tűnik, soha nem... ♪

28:10.963 --> 28:11.929
Hello?

28:31.610 --> 28:35.150
<i>♪ Mint egy álom ♪</i>

28:35.185 --> 28:38.549
<i>♪ Számomra, kedvesem, úgy tűnik, ♪</i>

28:38.584 --> 28:43.389
<i>♪ Mint egy álom</i>
<i>Olyan régen-- ♪</i>

28:43.424 --> 28:45.798
<i>♪ Régen--</i>
<i>Régen -- ♪</i>

28:45.833 --> 28:48.834
<i>♪ Régen--</i>
<i>Régen -- ♪</i>

28:48.869 --> 28:52.728
<i>♪ Régen--</i>
<i>Régen-- Régen-- ♪</i>

28:56.602 --> 28:58.844
<i>♪ Régen--</i>
<i>Régen -- ♪</i>

28:58.879 --> 29:00.703
<i>♪ Régen--</i>
<i>Hosszú -- ♪</i>

29:10.814 --> 29:12.616
Elnézést, kisasszony.

29:12.651 --> 29:15.025
Hiszek a családegyesítésében
kezdődik.

29:15.060 --> 29:16.587
Ó, a francba.

29:28.634 --> 29:30.205
Ott van.

29:30.240 --> 29:33.043
Szia! nagyon sajnálom. átaludtam.

29:33.078 --> 29:35.045
"Későn bulizz, későn aludj"
mondom.

29:35.080 --> 29:36.772
Julius nagybátyád vagyok.

29:36.807 --> 29:40.050
És tudod, mindannyian vagyunk
nagyon örülök, hogy itt vagy.

29:40.085 --> 29:41.381
én is örülök.

29:44.716 --> 29:46.353
Egy pirítóst.

29:46.388 --> 29:48.861
Alfréd dédbácsi, pátriárka.

29:50.722 --> 29:54.163
Csak meg akartam ragadni ezt a pillanatot

29:54.198 --> 29:58.904
hogy üdvözölje Evelynt
a családnak.

29:58.939 --> 30:04.041
Nagyon boldog voltam, amikor Oliver
mesélt a létezéséről.

30:04.076 --> 30:06.208
Micsoda ajándék!

30:06.243 --> 30:09.046
Olyan áldottak vagyunk.

30:09.081 --> 30:11.279
Valóban többet jelent nekem...

30:12.414 --> 30:13.545
nekünk...

30:14.955 --> 30:16.988
mint amit valaha is tudhat.

30:17.023 --> 30:20.552
Annyi fiú...

30:21.753 --> 30:23.423
...azt hittük végeztünk.

30:31.136 --> 30:32.564
Ó, uh...

30:32.599 --> 30:34.203
Az én sorom? Öhm...

30:35.470 --> 30:37.338
Öhm...

30:37.373 --> 30:40.539
Rendben, először szeretném
hogy megköszönjem Olivernek.

30:40.574 --> 30:42.376
Biztosan tudod
hogyan kell elkényeztetni egy lányt.

30:44.083 --> 30:46.446
És szeretném megköszönni
mindannyian...

30:47.955 --> 30:49.889
amiért üdvözölt engem
tárt karokkal.

30:51.882 --> 30:56.852
Mindig csak az anyám volt,
apám és én.

30:56.887 --> 30:57.787
Most, ööö...

30:59.626 --> 31:02.396
tanulni van
ez az egész új család...

31:04.334 --> 31:05.267
Nos, ez...

31:06.974 --> 31:08.864
Olyan, mint egy álom, szóval...

31:08.899 --> 31:10.899
Évihez.
Évihez.

31:10.934 --> 31:12.571
Évihez.

31:15.279 --> 31:17.048
Ó, köszönöm.

31:17.083 --> 31:18.181
Dee az, igaz?

31:20.812 --> 31:23.252
Egy bizonyos Mr. De Ville

31:23.287 --> 31:25.815
érdeklődött
a hollétedről.

31:25.850 --> 31:27.256
Tényleg?

31:27.291 --> 31:29.456
Eléggé elbűvöltnek tűnik
általad.
Mm.

31:29.491 --> 31:32.624
Úgy értem, hibáztathatod őt?
Egyáltalán nem.

31:34.826 --> 31:36.628
Szóval Walt, hm...

31:36.663 --> 31:38.729
De Ville úr. ó...

31:38.764 --> 31:42.700
Nem vagyunk rokonok, igaz?

31:44.044 --> 31:46.143
Kicsit sem.

31:46.178 --> 31:48.981
Igen, rendben.
Én, tudod, csak...

31:49.016 --> 31:50.444
ügyelve arra.

32:04.823 --> 32:06.427
Te.

32:06.462 --> 32:07.395
Kövess engem.

32:18.540 --> 32:24.115
A ház ura megvan
kérte az 1897-es Vino Cruort.

32:24.150 --> 32:26.018
Mindkettőnkre szükséged van
elmenni érte?

32:27.714 --> 32:29.912
Van egy hajlamod
összetörni a dolgokat.

32:45.699 --> 32:47.732
mi a baja?

32:47.767 --> 32:49.668
Csak találjuk meg
és tűnj el innen.

32:50.770 --> 32:52.539
oké.

33:20.107 --> 33:21.040
A francba.

33:27.807 --> 33:29.609
itt.
Köszönöm.

33:51.633 --> 33:53.237
Az arcod.

33:53.272 --> 33:54.634
Hagyd abba a tépelődést.

34:06.813 --> 34:07.746
Mondtam, hagyd abba...

34:15.426 --> 34:16.326
Ide!

34:37.217 --> 34:38.711
Hátul ragadt.

34:41.144 --> 34:42.044
Szia.

34:43.520 --> 34:44.882
Dee, mi a baj?

34:46.886 --> 34:48.457
Dee.

34:48.492 --> 34:49.392
mögötted.

35:00.405 --> 35:01.338
Dee.

35:49.751 --> 35:51.817
<i>Hogy van a család?</i>

35:51.852 --> 35:53.225
Nagyon fehér.

35:53.260 --> 35:54.523
<i>Ó, szóval jól illik?</i>

35:54.558 --> 35:56.085
Ha, ha.

35:56.120 --> 35:58.395
Valójában
nagyon édesek voltak.

35:58.430 --> 36:01.563
Alfréd dédbácsi
még egy könnycseppet is ejtett.

36:01.598 --> 36:03.598
<i>Ez olyan aranyos.</i>

36:03.633 --> 36:05.600
<i>Szeretem, amikor az öregek sírnak.</i>

36:05.635 --> 36:08.504
<i>Flörtöltél a lorddal</i>
<i>a kastély ma?</i>

36:08.539 --> 36:12.475
Még nem. De nekem adott
ezt a ruhát viseld ma este.

36:15.414 --> 36:18.943
<i>Hűha! Evie,</i>
<i>ez egészen jó gesztus.</i>

36:18.978 --> 36:21.352
tudom. Kíváncsi vagyok, mit vár
cserébe.

36:21.387 --> 36:22.881
<i>Tudod, mit mondanak.</i>

36:22.916 --> 36:24.751
<i>"Amikor egy férfi</i>
<i>vesz neked egy ruhát..."</i>

36:24.786 --> 36:26.181
mit mondanak?

36:26.216 --> 36:29.327
<i>Ó! Mi történt?</i>
<i>Jól vagy?</i>

36:31.628 --> 36:33.298
<i>Evie? Hello?</i>

36:33.333 --> 36:34.992
Igen, jól vagyok. Ööö...

36:36.336 --> 36:37.764
Csak egy sikátor volt.

36:37.799 --> 36:39.964
<i>Mi a fasz az a sikló?</i>

36:39.999 --> 36:40.965
<i>Evie.</i>

37:06.256 --> 37:07.299
Bejelentve...

37:08.467 --> 37:11.567
Miss Evelyn Alexander.

37:22.547 --> 37:25.009
Nem erre számítottam.

37:25.044 --> 37:26.813
Istenien nézel ki.

37:26.848 --> 37:29.618
Legyen saját. Most Sándor vagy,
emlékszel?

37:29.653 --> 37:31.917
Ez hivatalosnak tűnik, mi?

37:31.952 --> 37:34.392
Kérsz egy kis pezsgőt?
Köszönöm.

37:36.286 --> 37:37.494
Marha carpaccio, kisasszony?

37:37.529 --> 37:40.497
Istenem, nem.
Azért köszönöm.

37:40.532 --> 37:43.335
- Gyönyörű ez a ruha.
- Köszönöm. Ajándék volt.

37:44.371 --> 37:45.733
Bejelentve...
Egészségére.

37:46.901 --> 37:48.802
...a díszlányok:

37:48.837 --> 37:51.607
Viktoria Klopstock

37:51.642 --> 37:53.972
és Lucy Billington.

38:00.013 --> 38:01.980
Hűha. Népszerűek.

38:04.050 --> 38:05.489
végre találkozunk.

38:05.524 --> 38:07.018
Te biztosan Evie vagy.

38:07.053 --> 38:08.085
Igen, szia.

38:09.154 --> 38:10.054
Te amerikai vagy.

38:11.596 --> 38:13.431
mást vártam.

38:14.533 --> 38:16.797
Nos, ezt kapod.

38:16.832 --> 38:18.502
Már megint mi volt a neved?

38:18.537 --> 38:20.064
Lucy vagyok, és ez...

38:20.099 --> 38:21.197
Viktoria.

38:22.574 --> 38:24.904
Csak hosszabbítani akartunk
meleg fogadtatás.

38:24.939 --> 38:27.137
Olyan izgatott
hogy csatlakozz hozzánk.

38:27.172 --> 38:28.578
Hagyd abba a kemény próbálkozást.

38:30.747 --> 38:31.977
Köszönöm, Lucy.

38:32.012 --> 38:34.914
Ugyanolyan izgatott vagyok
itt lenni.

38:34.949 --> 38:35.915
Nagyon csinos vagy.

38:39.624 --> 38:41.250
Köszönöm.

38:41.285 --> 38:42.889
te is.

38:42.924 --> 38:45.320
Oliver elmondta nekünk
ennyit rólad.

38:45.355 --> 38:47.894
Egy szót se higgy el.
Hajlamos a hízelgésre.

38:49.128 --> 38:50.468
Szóval honnan ismered Cecile-t?

38:52.604 --> 38:53.669
A menyasszony.

38:53.704 --> 38:55.407
Ó. Heh. ó...

38:55.442 --> 38:58.366
Cece, ismerjük
évekig.

38:58.401 --> 39:01.446
Minden családunk szolgált
a De Villes generációk óta.

39:01.481 --> 39:04.042
A családom, a Billingtonok,
intézni jogi ügyeiket.

39:04.077 --> 39:06.451
A Klopstocks
kezelni pénzügyeiket.

39:06.486 --> 39:08.552
És ahogy biztosan tudod,

39:08.587 --> 39:11.885
Sándorék megtalálják őket
ezek a hihetetlen otthonok.

39:11.920 --> 39:15.757
Az életed New Yorkban,
borzasztóan hülyén hangzik.

39:15.792 --> 39:18.760
Milyen szerencsés az unokatestvéred
kitépett a levegőből

39:18.795 --> 39:20.762
és idehozta hozzánk.

39:26.737 --> 39:28.363
Majd kapok utántöltőt.

39:28.398 --> 39:30.167
Örülök, hogy találkoztunk, Lucy.

39:42.280 --> 39:43.422
Pezsgőt, kérem.

39:46.955 --> 39:48.691
Mindig is akartam
hogy látogassa meg New Yorkot.

39:50.024 --> 39:52.420
Elviszem a<i> rouge privé</i>t

39:52.455 --> 39:54.158
Csak egy ugrás a tó felett.

39:55.535 --> 39:58.965
Igen, nem sokat utazom,
attól tartok.

39:59.000 --> 40:02.507
Nos, kellene.
Körbevezetek.

40:02.542 --> 40:04.740
Te tennéd?
Természetesen.

40:04.775 --> 40:07.402
elviszlek
a titkos helyekre.

40:07.437 --> 40:09.404
Én azt szeretném.

40:09.439 --> 40:12.110
Ez hihetetlen lenne.

40:12.145 --> 40:14.750
Köszönöm, előre is.

40:14.785 --> 40:17.181
Szívesen, előre is.

40:18.690 --> 40:22.318
New Carfax Abbey ura,

40:22.353 --> 40:24.661
Walter De Ville.

40:46.212 --> 40:47.552
Várj. mit csinálsz?

40:47.587 --> 40:49.851
Ez szokás
hogy nálam van az első tánc.

40:49.886 --> 40:51.446
Nem ismerek táncokat.

40:51.481 --> 40:53.624
Rendben van.
Csak kövesse a példámat.

40:53.659 --> 40:54.592
Ó, istenem.

40:57.696 --> 40:58.926
Menj ki a fejedből.

41:01.667 --> 41:03.194
Készen állsz?

41:03.229 --> 41:06.329
Nem.
Kettő, három, egy, kettő, három...

41:07.365 --> 41:09.233
Ó, nem. Ahm.

41:11.743 --> 41:13.006
Élvezed magad?

41:14.537 --> 41:16.372
én vagyok.

41:16.407 --> 41:20.046
De nem tudok megszabadulni az érzéstől
hogy mindenki engem bámul.

41:21.511 --> 41:22.752
Hibáztathatja őket?

41:34.392 --> 41:36.194
Ne örülj.

41:36.229 --> 41:38.933
Be kell vallania, megvan
egy bizonyos<i> je ne sais quoi.</i>

41:38.968 --> 41:42.431
Igen, az akcentusa megvan
közvetlenül a belső hallójáratba.

41:42.466 --> 41:45.104
Még féltékenykedsz is
nézz ragyogóan, Viktoria.

41:47.405 --> 41:49.647
asszem gratulálok
rendben vannak.

41:50.980 --> 41:52.408
Egy női Alexander.

41:54.280 --> 41:57.116
És itt gondoltam
mind kiszáradtatok.

42:02.420 --> 42:04.596
El akarsz tűnni innen?

42:04.631 --> 42:06.928
Nem kell házigazdád
a pártod?

42:08.261 --> 42:09.161
Igen.

42:10.329 --> 42:11.933
Túl sok a szajkó.

42:13.002 --> 42:14.573
Jobban szeretem az igazi beszélgetést.

42:27.313 --> 42:29.445
Értem.
Itt vagy.

42:29.480 --> 42:30.413
Köszönöm.

42:31.757 --> 42:34.285
Szóval unatkozol itt valaha?

42:34.320 --> 42:36.122
Igen, gyakrabban
mint gondolnád.

42:36.157 --> 42:40.555
Ugh. csak nem látom
hogy ez fizikailag lehetséges.

42:40.590 --> 42:44.064
Nos, még egy kényeztető életet is
megvannak a maga hátrányai.

42:44.099 --> 42:45.428
Vannak farkasok Angliában?

42:46.530 --> 42:48.299
amerikaiak. Farkasok?

42:48.334 --> 42:51.467
Nálunk nem voltak farkasok
több mint 400 év alatt.

42:53.273 --> 42:57.407
Tudás vagy meztelenség? Mm.
Mi lesz, Eve?

42:57.442 --> 43:01.312
Ez a 17. század?

43:01.347 --> 43:03.820
jól sikerült. 1632.

43:03.855 --> 43:05.481
Ez gyönyörű.
Hm.

43:07.793 --> 43:09.760
És mi ez az épület?

43:09.795 --> 43:11.795
A jégház.
Egy letűnt korszakból.

43:13.128 --> 43:14.490
Lehűtés előtt.

43:14.525 --> 43:16.833
De van valami jobb is
hogy megmutassam.

43:31.817 --> 43:32.981
Ez a tiéd?

43:33.016 --> 43:34.510
Mm-hm.

43:34.545 --> 43:38.118
De sajnos
nem mindegyikünknek van tehetsége.

43:38.153 --> 43:39.955
Szeretnéd felpörgetni?

43:39.990 --> 43:41.220
Ebben a ruhában?

43:41.255 --> 43:43.728
Rendben van.
Csak veszek neked egy újat.

43:45.358 --> 43:47.732
Elnézést, tudom, hogy hangzott.

43:47.767 --> 43:49.657
Rendben van, értem.

43:49.692 --> 43:51.626
Rockefeller gazdag vagy
vagy bármi.

43:51.661 --> 43:53.364
Rendben van.

43:53.399 --> 43:55.564
Szóval, mi vonzott a fazekassághoz?

43:55.599 --> 43:57.335
Kerámiák.

43:57.370 --> 43:58.677
Elnézést. Kerámia.

44:00.043 --> 44:03.209
az anyám.
Ez volt az egyik hobbija.

44:03.244 --> 44:08.049
Gyerekkoromban ő tanított
hogyan készítsünk tálakat és bögréket,

44:08.084 --> 44:10.282
ostoba agyagszobrok.

44:12.352 --> 44:15.551
Biztosan megindította, hogy tudta
művésznek nőttél fel.

44:15.586 --> 44:18.092
Én a kifejezést használnám
"művész" lazán.

44:18.127 --> 44:21.062
De igen, szerintem sikerült.

44:23.099 --> 44:24.296
Most, hogy elment,

44:25.695 --> 44:27.101
ez tart közel hozzá.

44:31.701 --> 44:32.810
Mi van a szüleiddel?

44:34.242 --> 44:36.715
Ők...
Már nincsenek velünk.

44:38.741 --> 44:40.081
Ez volt egy...

44:40.116 --> 44:41.478
Nagyon-nagyon régen volt.

44:42.789 --> 44:43.722
Nézz ránk.

44:44.747 --> 44:46.956
Pár árva.

44:46.991 --> 44:49.585
Dickensnek szántónapja lesz.

44:49.620 --> 44:51.895
Nem vagyok az a típus
hogy ír róla.

44:51.930 --> 44:53.358
Ó, miért?

44:53.393 --> 44:55.591
nekem nulla van
megváltó tulajdonságok.

44:56.759 --> 44:58.099
Ne játssz egy típust.

44:59.399 --> 45:01.872
Milyen típusú? Milyen típusú ez?

45:01.907 --> 45:04.402
Egy titokzatos, önfeledt,

45:04.437 --> 45:07.944
"Ó, nem tehetek róla,
Annyi pénzem van" rosszfiú.

45:09.343 --> 45:11.816
Ez egy front. meg tudom mondani.

45:11.851 --> 45:13.983
Igen? Hogyan tudod megmondani?

45:14.018 --> 45:19.285
Hát egyrészt nem fújtál
az egész örökséged ütésre.

45:19.320 --> 45:21.925
Elég nagy teljesítmény.
Igen, meglepődnél.

45:21.960 --> 45:26.160
És elmentél az utadból
hogy bocsánatot kérjek tőlem.

45:27.757 --> 45:28.690
Ez megváltó.

45:30.661 --> 45:33.530
Azért csináltam, mert próbálom
lenyűgözni.

45:36.700 --> 45:41.912
Mindegy, mindent megmutatsz
ez csak azért, hogy megkínozzon, vagy...?

45:41.947 --> 45:45.344
Ó, igen. Nem, hogy érted?

45:45.379 --> 45:47.511
én csak...
Nem tudom elképzelni, milyen

45:47.546 --> 45:49.315
hogy felébredjen és meglegyen mindez

45:49.350 --> 45:52.153
a keze ügyében
minden egyes nap.

45:52.188 --> 45:54.617
Nos, talán kellene
képzeld el.

45:56.654 --> 46:00.128
Mikor fogod abbahagyni
ilyeneket mondani?

46:00.163 --> 46:01.690
Mikor fogsz megcsókolni?

46:03.496 --> 46:05.331
Mitől gondolkodsz
Meg akarlak csókolni?

46:11.405 --> 46:13.845
Na, ez most klisé.

46:13.880 --> 46:16.111
Mm.

46:16.146 --> 46:18.047
Tetszene nekem
kikapcsolni őket?

46:53.777 --> 46:55.513
<i>Köszönjük, hogy eljött.</i>

46:55.548 --> 46:56.448
Köszönöm.

47:00.960 --> 47:03.686
A lányod csinálta
tökké változni?

47:03.721 --> 47:05.820
A jet lag-ból lábadozik.

47:05.855 --> 47:07.932
Úgy nézett ki, mint te
élvezi magát.

47:09.397 --> 47:10.869
Nagyon frissítő.

47:12.730 --> 47:13.971
Minden csillogó és új?

47:15.073 --> 47:16.105
Játssz szépen.

47:16.140 --> 47:17.909
Mindig.

47:21.409 --> 47:22.408
komolyan mondom.

48:21.040 --> 48:22.435
<i>Evie.</i>

49:11.057 --> 49:13.321
Hé, én vagyok az. Én vagyok, oké?

49:13.356 --> 49:14.949
Van itt valami.

49:14.984 --> 49:15.884
Mit?
Ott.

49:22.926 --> 49:23.859
Hol?

49:28.404 --> 49:30.668
Nincs itt semmi.

49:30.703 --> 49:31.603
Nem, de...

49:32.771 --> 49:34.045
Szia.

49:34.080 --> 49:36.674
Hé, hé, hé.

49:36.709 --> 49:37.609
Rendben van.

49:38.909 --> 49:40.051
Jól van, biztonságban vagy.

49:40.086 --> 49:42.449
Nézz rám. Hé, biztonságban vagy.

49:43.584 --> 49:45.089
Igen.
Gyere ide.

50:00.139 --> 50:03.206
Nem kell ezt tenned.
én csináltam a rendetlenséget.

50:03.241 --> 50:04.504
Az én dolgom, kisasszony.

50:04.539 --> 50:06.275
Nem kaphatja meg a szobáját
ebben az állapotban.

50:09.148 --> 50:10.873
Ó, a fenébe. Elnézést.

50:10.908 --> 50:11.973
Ne törődj vele.

50:14.450 --> 50:15.878
Úgy érzem, megőrülök.

50:17.948 --> 50:20.014
Köszönöm, Mrs. Swift.

50:20.049 --> 50:21.917
Köszönöm.
Innen fogom látni.

50:23.492 --> 50:24.425
Igen, uram.

50:27.826 --> 50:28.957
hogy érzed magad?

50:30.433 --> 50:32.862
Mint egy bolond.
Ne tedd.

50:32.897 --> 50:35.931
oké? Ez egy új környezet.
Időbe telik az alkalmazkodás.

50:40.938 --> 50:43.675
Ha akarod, maradhatok
veled, amíg el nem alszol.

50:46.108 --> 50:50.121
Én... Igen, az jó lenne.

50:50.156 --> 50:51.584
Köszönöm.
Igen.

50:53.621 --> 50:55.016
Van preferenciája?

50:56.195 --> 50:57.656
Minek?

50:57.691 --> 51:00.461
Az ágy oldala.
Kicsit szétterültem.

51:00.496 --> 51:02.298
Ó.
Csak mindenhol.

51:02.333 --> 51:03.794
Igen, nem.

51:03.829 --> 51:05.697
Mármint ami működik.

51:07.173 --> 51:08.106
oké. Öhm...

51:09.604 --> 51:10.504
Gyerünk...
oké.

51:22.320 --> 51:23.220
Beszélj hozzám.

51:24.289 --> 51:25.717
Segít elaludni.

51:29.393 --> 51:32.020
Valójában van valami
kíváncsi vagyok rá.

51:34.123 --> 51:37.498
De nem egészen tudom
hogyan kell megkérdezni.

51:37.533 --> 51:38.862
Ó?

51:38.897 --> 51:41.667
Igen, kicsit előre van.

51:41.702 --> 51:45.440
Nos, az ágyamban fekszel,
szóval...

51:47.213 --> 51:50.478
Kíváncsi vagyok, mi az
amit akarsz az életeddel?

51:50.513 --> 51:52.007
Ó, hú.

51:52.042 --> 51:54.548
Oda megyünk.
Ó, igen.

51:54.583 --> 51:56.781
Soha nem tanultam a kis beszédet.

51:56.816 --> 51:57.749
Észrevettem.

51:59.423 --> 52:03.194
Oké, hát nagy a kísértés, hogy kimondjam
Dolgozó művész szeretnék lenni.

52:03.229 --> 52:05.790
Mondj valami fontosat.
És mindezt.

52:05.825 --> 52:09.728
De őszintén,
Vizet tapostam.

52:10.764 --> 52:12.434
Alig kapar.

52:14.405 --> 52:15.998
Teljes életet akarok élni.

52:17.243 --> 52:19.342
Tudod?
Vigyázz a szélre.

52:20.708 --> 52:22.180
Ez az, amit nagyon szeretnék.

52:23.447 --> 52:25.216
Remek válasz.

52:25.251 --> 52:26.283
És mi van veled?

52:27.385 --> 52:29.715
Mit akarsz az életedért?

52:29.750 --> 52:31.387
Ezen elég sokat gondolkodom.

52:31.422 --> 52:32.652
meg tudom mondani.

52:32.687 --> 52:34.918
Nagyszerű életem van,
és ezt tudom.

52:34.953 --> 52:36.194
De tudod mit?

52:38.022 --> 52:41.760
Az összes pénz birtokában
a világon ez nem jelent semmit.

52:41.795 --> 52:44.697
Tudod, hogy ez valami
csak a gazdagok mondják, igaz?

52:44.732 --> 52:45.731
tudom.

52:47.229 --> 52:48.734
én csak...

52:51.376 --> 52:55.279
Csak szeretném megosztani mindezt.
Valaki, akivel együtt élvezheti.

52:55.314 --> 52:57.380
Elegem van a homlokzatból

52:57.415 --> 53:00.174
és folyamatosan lépést tartani
megjelenések.

53:00.209 --> 53:03.254
Igen, ez egy nagyszerű élet, de...

53:04.785 --> 53:05.949
ez elszigetelő.

53:10.120 --> 53:12.890
Azt akarom, hogy valaki lásson
azért, aki valójában vagyok.

53:15.125 --> 53:18.434
Nem próbál megváltoztatni engem
ötletté vagy koncepcióvá.

53:20.570 --> 53:22.801
Vagy viszketés
hogy vakarózniuk kell.

53:26.268 --> 53:27.674
Valaki, aki elfogad engem.

54:03.173 --> 54:04.480
Szia álmos fej.

54:05.978 --> 54:07.318
Hány óra van?

54:07.353 --> 54:10.618
Eljött a fürdőnapunk ideje.

54:10.653 --> 54:12.246
Megbeszéltünk egy napot
a kényeztetésről

54:12.281 --> 54:13.819
hölgyeknek
a násznéptől.

54:13.854 --> 54:15.821
Azt hallottuk, hogy jól érezted magad
az este.

54:15.856 --> 54:19.253
Ó, igen.
Ne aggódj emiatt.

54:19.288 --> 54:20.628
Eltartott egy ideig, míg megszoktam

54:20.663 --> 54:22.762
erre a rozoga,
régi hely magam.

54:22.797 --> 54:24.258
Ezt itt hagyhatod.

54:24.293 --> 54:26.502
Nincs szolgáltatás
hova megyünk.

54:30.167 --> 54:31.067
Gyerünk.

54:35.909 --> 54:37.381
Rendben.

54:37.416 --> 54:38.745
Spa nap.

54:54.323 --> 54:56.059
Ő Evie.

55:06.874 --> 55:08.104
Ülj le, lazíts.

55:09.338 --> 55:10.271
Hello.

55:14.750 --> 55:17.982
Szóval izgatott vagyok, hogy végre találkozhatok
a menyasszony és a vőlegény ma este.

55:18.017 --> 55:21.249
Ó, igen, tényleg azok
a tökéletes párosítás.

55:22.923 --> 55:24.824
szeretné
hogy egyszer férjhez menjek?

55:24.859 --> 55:27.222
Ó, istenem.
Nem tudom.

55:27.257 --> 55:29.697
Olyan fiatalnak érzem magam.

55:31.734 --> 55:33.767
De mi lenne, ha találkoznál
a megfelelő ember?

55:33.802 --> 55:35.901
A kor csak egy szám.

55:35.936 --> 55:39.234
Mm, talán egyszer.
De szeretem a függetlenségem.

55:40.105 --> 55:41.038
értem.

55:43.042 --> 55:45.108
Vannak testvéreid?

55:45.143 --> 55:47.748
Nem, elég volt egy is
a szüleimnek.

55:47.783 --> 55:49.112
És valószínűleg meg is tették volna

55:49.147 --> 55:51.455
visszatérítést kért
ha tehetnék.

55:51.490 --> 55:53.424
Nem, ezt nagyon kétlem.

55:54.988 --> 55:57.054
Ez egy vicc volt.

55:57.089 --> 55:58.429
Ó.

55:58.464 --> 56:00.222
Természetesen.

56:00.257 --> 56:02.961
Nos, vannak idősebb testvéreim,
de hm...

56:04.800 --> 56:06.261
mindig is szeretett volna egy nővért.

56:07.737 --> 56:09.737
Hagyd békén szegény lányt,
Lucy.

56:09.772 --> 56:11.640
Olyan vagy, mint egy kicsi
pomerániai.

56:11.675 --> 56:12.608
Ja, jap.

56:14.942 --> 56:16.744
Mindig is szerettem volna egy nővért.

56:20.145 --> 56:22.783
Te és Walter úgy tűnik
hogy közel kerüljek, Evie.

56:24.248 --> 56:26.886
Még csak ismerkedünk
egymást.

56:26.921 --> 56:29.152
Nem kell kajánul játszani
velem, édesem.

56:29.187 --> 56:30.428
mégis kíváncsi vagyok.

56:31.860 --> 56:33.794
Mit mondott rólunk?

56:35.600 --> 56:37.391
Semmi sok.

56:37.426 --> 56:39.096
De biztos vagyok benne, hogy elmondja

56:39.131 --> 56:40.999
ha van valami
érdemes elmondani.

56:43.509 --> 56:45.641
Biztos vagyok benne, hogy kitölti
a megfelelő időben.

56:46.809 --> 56:48.435
Milyen jól ismerhetsz valakit

56:48.470 --> 56:51.108
ha nem ismered a múltjukat?

56:51.143 --> 56:53.275
Szerintem kellene
fogadd el az embereket olyannak, amilyenek,

56:53.310 --> 56:54.947
tudod?
Az emberek változnak.

56:54.982 --> 56:56.949
Nincs értelme csontvázakat ásni.

56:56.984 --> 57:00.348
Én baromságnak nevezem.

57:00.383 --> 57:02.955
Senkinek sincs annyi erénye.

57:02.990 --> 57:05.287
Adott a lehetőség,
mindannyian leskelnénk.

57:05.322 --> 57:08.499
Olvasd a naplójukat,
szövegek, e-mailek.

57:08.534 --> 57:11.425
Nem tehetek róla.
Ez a természetünkben van.

57:11.460 --> 57:14.538
Azt hiszem, csak egyet kell értenünk
hogy nem ért egyet.

57:16.168 --> 57:18.465
Szóval nem vagy az
egy kicsit kíváncsi

57:18.500 --> 57:21.204
mire készül
a zárt ajtók mögött?

57:21.239 --> 57:22.975
mi a bajod?

57:23.010 --> 57:24.174
Ó!

57:24.209 --> 57:25.846
Sajnálom, kisasszony.

57:25.881 --> 57:28.343
nagyon sajnálom.
Nem, semmi baj, őszintén.

57:29.720 --> 57:31.280
Ó, Evie, vérzel.

57:31.315 --> 57:34.151
jól vagyok. Nem semmi.
- Te szegény.

57:35.154 --> 57:36.219
Hadd lássam.

57:38.520 --> 57:40.564
Mi a fasz?

57:40.599 --> 57:42.324
Ó, istenem.

57:42.359 --> 57:45.327
Evie, veled megyek.
Rendben van. majd találkozunk.

57:45.362 --> 57:47.428
Csak ugratlak, baby doll.
Világosíts fel.

57:49.003 --> 57:51.740
Megtanulsz szeretni engem.
Ígéret.

58:47.831 --> 58:48.797
A francba.

59:21.458 --> 59:23.161
Evie?

59:23.196 --> 59:24.327
jól vagy?

59:24.362 --> 59:25.295
elmegyek.

59:26.870 --> 59:28.562
Miért? Viktoria tette
mond valamit?

59:28.597 --> 59:30.498
Nem érdekel Viktoria.
Hé, hé.

59:34.680 --> 59:36.746
Oké, nézd, ezt meg tudom magyarázni.

59:36.781 --> 59:38.407
Mi az, hogy engem üldöztél?

59:38.442 --> 59:40.013
Mm, ez egy kicsit húzós.

59:40.048 --> 59:42.345
Van egy fájl az asztalodon
az én nevemmel.

59:42.380 --> 59:44.248
Ha megengeded, hogy elmagyarázzam...
Tudtam, hogy ez az

59:44.283 --> 59:45.953
túl szép, hogy igaz legyen.
Itt a bizonyíték.

59:45.988 --> 59:47.350
Minek a bizonyítéka?
Azt mondtad

59:47.385 --> 59:48.758
meg akartál ismerni,

59:48.793 --> 59:50.485
de minden itt van
fekete-fehérben.

59:50.520 --> 59:53.587
Anyám neve, ahol felnőttem,
az iskolám. Te mindent tudtál.

59:53.622 --> 59:55.325
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

59:55.360 --> 59:57.096
Mindenkit állatorvosol?
ki jön ide,

59:57.131 --> 59:59.802
vagy ez fenntartva
olyan embereknek, mint én?

59:59.837 --> 1:00:01.364
Ennek semmi köze hozzá.

1:00:01.399 --> 1:00:03.597
Okos gondolkodás, szerzés
ellenőrizték a büntetett előéletemet.

1:00:03.632 --> 1:00:07.172
Egyébként megvolt a mandulám
13 éves koromban eltávolították.

1:00:07.207 --> 1:00:09.306
Lehet hozzátenni
a kis dossziédhoz.

1:00:09.341 --> 1:00:11.341
Makacs vagy.
Arrogáns vagy.

1:00:11.376 --> 1:00:13.849
Nem tudod, milyen
hogy az emberek használjanak téged

1:00:13.884 --> 1:00:15.785
és kihasználni téged
egész idő alatt.

1:00:15.820 --> 1:00:17.886
Tényleg? nem tudom
milyen ez?

1:00:17.921 --> 1:00:20.614
tudni akartam
pár dolgot rólad

1:00:20.649 --> 1:00:22.220
mielőtt hagytalak aludni
a tetőm alatt.

1:00:22.255 --> 1:00:23.859
nem tetted volna
ugyanaz?

1:00:28.228 --> 1:00:30.195
Amikor Oliver megkérdezte, tud-e
meghívja rég nem látott unokatestvérét

1:00:30.230 --> 1:00:31.801
az esküvőre,

1:00:31.836 --> 1:00:34.837
Megkérdeztem, küldhet-e
néhány információ rólad

1:00:34.872 --> 1:00:37.741
hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem
egy opportunista.

1:00:37.776 --> 1:00:39.908
Nem ez lenne az első alkalom.

1:00:39.943 --> 1:00:42.339
Megvetem a technológiát,
és ő tudja,

1:00:42.374 --> 1:00:44.539
így kinyomtatta
nekem pár oldal.

1:00:44.574 --> 1:00:46.145
Ez a mértéke.

1:00:46.180 --> 1:00:48.917
Meg akarlak ismerni.

1:00:48.952 --> 1:00:52.283
Az igazi ön, nem valami golyó
pontokat egy papírra.

1:00:53.352 --> 1:00:55.154
És igen, hazudnék

1:00:55.189 --> 1:00:58.553
ha azt mondanám, hogy nem vagyok kíváncsi
azzal, amit láttam.

1:01:00.964 --> 1:01:02.194
Ebben én vagyok a hibás.

1:01:08.037 --> 1:01:10.334
Csak engem kellett volna megkérdezned.

1:01:10.369 --> 1:01:12.908
Tudom, és sajnálom.

1:01:12.943 --> 1:01:14.107
És hibáztam.

1:01:15.275 --> 1:01:16.439
Csak én nem...

1:01:17.475 --> 1:01:19.376
Nem szoktam ehhez.

1:01:19.411 --> 1:01:22.049
És nem számítottam rád
hogy te legyek.

1:01:23.745 --> 1:01:25.283
Rád sem számítottam.

1:01:31.258 --> 1:01:32.895
Csak volt-e
az első harcunk?

1:01:32.930 --> 1:01:34.127
Ne légy bájos.

1:01:35.801 --> 1:01:38.527
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
félsz, hogy megsérülsz?

1:01:38.562 --> 1:01:41.871
Kérem, semmi sem ijeszt meg.
Ó, igen?

1:01:41.906 --> 1:01:44.907
Amikor megláttalak pakolni
a dolgaidat, ez megijesztett.

1:01:48.506 --> 1:01:49.813
Kérlek, ne menekülj.

1:01:52.576 --> 1:01:53.476
Oké.

1:01:56.514 --> 1:01:57.711
Nincs több titok.

1:02:59.918 --> 1:03:02.116
Fel kellene készülnünk
a próbavacsorára.

1:03:03.218 --> 1:03:04.679
Már itt az idő?

1:03:04.714 --> 1:03:06.483
Mm-hm. attól tartok.

1:03:09.158 --> 1:03:13.259
Nos, alig várom, hogy lássam
század esküvője.

1:03:15.098 --> 1:03:16.790
El kellene érnünk
kettős esküvő.

1:03:19.201 --> 1:03:21.069
Nagyon vicces.
Miért ne?

1:03:22.369 --> 1:03:24.732
Miért ne lehetne puskás esküvő?

1:03:24.767 --> 1:03:26.173
Igen.
Ó, istenem.

1:03:26.208 --> 1:03:28.978
Úgy értem, itt vannak a családjaink.

1:03:29.013 --> 1:03:31.343
Minden elrendezés
készültek.

1:03:31.378 --> 1:03:33.642
Maga a szex.

1:03:33.677 --> 1:03:36.887
A pillanatban kellene élnünk.
Vigyázz a szélre.

1:03:38.253 --> 1:03:39.516
Oké, rendben. elfogadom.

1:03:55.204 --> 1:03:57.864
Hagytam neked egy ruhát
a gardróbban,

1:03:57.899 --> 1:03:59.371
ha szüksége van rá
valami viselnivalót.

1:03:59.406 --> 1:04:01.043
Ugh. Több ajándék?

1:04:01.078 --> 1:04:02.275
Mm-hm.

1:04:10.318 --> 1:04:11.251
Walt.

1:04:12.419 --> 1:04:14.056
Tudod, hogy vicceltem, igaz?

1:04:53.922 --> 1:04:55.757
Ó, ott van!

1:05:06.506 --> 1:05:08.077
Kedvesem, kérlek, ülj le.

1:05:08.112 --> 1:05:10.310
Az ünnepségek
hamarosan indulnak.

1:05:10.345 --> 1:05:11.278
Oké.

1:05:14.151 --> 1:05:16.646
Valaki biztosan megteszi
nézd meg a részt.

1:05:18.188 --> 1:05:19.847
kedves barátaim.

1:05:19.882 --> 1:05:21.684
Bajtársaim.

1:05:21.719 --> 1:05:23.356
Szeretném hivatalosan is üdvözölni

1:05:23.391 --> 1:05:26.524
a három nagy család
a New Carfaxhoz.

1:05:26.559 --> 1:05:28.229
Whitby Billingtonjai.

1:05:29.727 --> 1:05:33.267
Klopstocks, Budapest.

1:05:33.302 --> 1:05:36.402
És a londoni Alexanderek.

1:05:38.967 --> 1:05:41.275
Kezdődjön a lakoma.
Hallani, hallani.

1:05:46.843 --> 1:05:49.844
Te egy látomás vagy.

1:05:51.650 --> 1:05:53.716
Szóval intenzív volt.

1:05:53.751 --> 1:05:55.993
Tudod az angolt
és hagyományaikat.

1:05:58.096 --> 1:06:01.757
Nagyon örülök, hogy végre megtehetjük
legyenek őszinték egymással.

1:06:03.761 --> 1:06:04.694
én is.

1:06:06.170 --> 1:06:08.401
Szóval hol vannak
a menyasszony és a vőlegény?

1:06:13.672 --> 1:06:15.903
Mm!

1:06:20.382 --> 1:06:22.910
Ha mindannyian elkényeztetnek engem
még egy pillanatra.

1:06:27.455 --> 1:06:30.885
Négy családunk szolgált
egymást generációk óta.

1:06:31.789 --> 1:06:33.228
De mint mindenki tudja,

1:06:33.263 --> 1:06:36.330
volt valaki
hiányzik ebből a táblázatból,

1:06:36.365 --> 1:06:39.663
valaki, aki létfontosságú a szövetségünk számára.

1:06:39.698 --> 1:06:43.700
És mindannyian éreztük
ennek az egyensúlytalanságnak a feszültsége.

1:06:43.735 --> 1:06:47.902
De ma este az egyszer elromlott
a kötvény megújításra kerül,

1:06:47.937 --> 1:06:49.442
megerősített...

1:06:54.944 --> 1:06:57.846
...amikor Evelyn Alexander és én
házasok.

1:06:57.881 --> 1:06:58.913
Gratulálunk!

1:07:02.787 --> 1:07:04.556
mit csinálsz? Walt.

1:07:07.825 --> 1:07:10.727
Frissítőt kérek.
Walt, Walt.

1:07:14.667 --> 1:07:17.239
Ó, végre.
Kezdtem obszcén unatkozni.

1:08:22.207 --> 1:08:23.239
uram.

1:08:25.672 --> 1:08:27.705
Ameddig
ahogy emlékszem,

1:08:27.740 --> 1:08:30.136
ti kedves halandók
biztosítottak nekem

1:08:30.171 --> 1:08:32.281
feleségek ajándékával.

1:08:32.316 --> 1:08:33.975
Három menyasszony.

1:08:34.010 --> 1:08:36.714
Három. A varázslatos szám.

1:08:36.749 --> 1:08:40.322
És cserébe te és a tiéd
a családok biztonságban voltak

1:08:40.357 --> 1:08:42.115
és jólét,

1:08:42.150 --> 1:08:43.985
generációk számára.

1:08:44.020 --> 1:08:47.461
A legerősebbek vagyunk
amikor három van.

1:08:47.496 --> 1:08:51.366
Tudunk boldogulni
amikor három van.

1:08:51.401 --> 1:08:54.061
Amikor Emmaline,
Sándor menyasszonyom,

1:08:54.096 --> 1:08:57.207
úgy döntött, hogy elhagy minket,
a szakszervezetünk kompromittálódott.

1:08:57.242 --> 1:08:59.506
<i>Emmaline, Sándor menyasszonyom.</i>

1:08:59.541 --> 1:09:02.740
1925-ben a dédanyád,
Emmaline...

1:09:02.775 --> 1:09:04.907
<i>A dédnagymamád...</i>
- Ki az?

1:09:04.942 --> 1:09:06.348
A ház egykori hölgye.

1:09:06.383 --> 1:09:08.009
<i>Nemrég hunyt el.</i>

1:09:10.387 --> 1:09:15.049
Ma este ünnepelünk
örök kötelékünk,

1:09:15.084 --> 1:09:18.789
a paktum, amelyet az ősei
sok-sok holddal ezelőtt készült.

1:09:20.298 --> 1:09:21.429
Töltse fel a szemüvegét.

1:09:23.862 --> 1:09:24.927
Évihez.

1:09:26.436 --> 1:09:29.096
Az új menyasszonyom.
- Evie-nek.

1:09:29.131 --> 1:09:31.670
Új életet hoztál...

1:09:31.705 --> 1:09:33.936
ehhez a négy falhoz.

1:09:33.971 --> 1:09:36.873
Talán még elég is az elkészítéshez
ez a régi szív újra megdobbant.

1:09:38.140 --> 1:09:40.943
Örüljenek a menyasszonyok.

1:09:40.978 --> 1:09:43.286
A koszorúslányok örülnek.

1:09:47.886 --> 1:09:50.425
Elhiszem, hogy gratulálok
rendben vannak, kedves unokatestvérem.

1:09:50.460 --> 1:09:52.460
mennem kell.

1:09:52.495 --> 1:09:53.428
muszáj...

1:10:03.341 --> 1:10:05.308
Kérlek, engedj el.

1:10:06.740 --> 1:10:08.201
Könyörgöm, kérlek.

1:10:08.236 --> 1:10:09.136
Evie.

1:10:11.679 --> 1:10:13.316
szerelmem,
mi a baj?

1:10:16.849 --> 1:10:18.255
Hm?

1:10:19.753 --> 1:10:21.148
haza akarok menni.

1:10:22.591 --> 1:10:25.328
De ez a te otthonod.

1:10:25.363 --> 1:10:27.264
Mi vagyunk a családod.

1:10:29.532 --> 1:10:33.765
Evie, azt hittem, megegyeztünk
végeztünk ezzel a színjátékkal.

1:10:33.800 --> 1:10:34.700
Hm?

1:10:35.604 --> 1:10:36.669
Titkok.

1:10:38.673 --> 1:10:41.311
Most már szabadok vagyunk
hogy igazi önmagunk legyünk.

1:10:41.346 --> 1:10:42.279
Nem?

1:10:43.876 --> 1:10:46.580
Miért vagytok mindannyian
csak ülsz ott?

1:10:46.615 --> 1:10:49.319
Csinálj valamit. Segítsen.

1:10:51.950 --> 1:10:54.456
Mind szörnyek vagytok. mindannyian!
kisasszony

1:10:54.491 --> 1:10:55.490
Te beteg vagy!

1:10:57.362 --> 1:10:58.922
Ne vedd a szívedre a szavait.

1:10:58.957 --> 1:11:00.792
Tudod milyen nehéz
menyasszonyok lehetnek.

1:11:02.026 --> 1:11:02.992
Segítség!

1:11:04.402 --> 1:11:05.500
Segíts.

1:11:09.165 --> 1:11:11.297
Zavarba hozol.

1:11:11.332 --> 1:11:12.672
Szia.

1:11:12.707 --> 1:11:15.070
Hé, pszt.
Hé, hé. Hé, én vagyok az.

1:11:16.909 --> 1:11:17.842
Nem.

1:11:24.081 --> 1:11:26.686
Készítsd fel őt.
A ma este a tiéd.

1:11:26.721 --> 1:11:28.556
A holnap az enyém.

1:11:28.591 --> 1:11:30.888
Köszöntjük új menyasszonyunkat
a családnak.

1:11:32.188 --> 1:11:33.396
Egyél. Gyerünk, egyél.

1:12:11.062 --> 1:12:13.766
Üdvözöljük a legényedben
buli, Evie.

1:12:13.801 --> 1:12:15.933
Hé, nem, nem, nem.

1:12:15.968 --> 1:12:17.165
Ne sírj.

1:12:17.200 --> 1:12:19.002
Hamarosan olyanok leszünk, mint a nővérek.

1:12:19.037 --> 1:12:22.071
Három tökéletes kis baba
a mester számára.

1:12:22.106 --> 1:12:24.546
Kérlek, engedj el.
- Már elég.

1:12:24.581 --> 1:12:27.549
Még a dédanyád is
nem volt ilyen nehéz.

1:12:27.584 --> 1:12:29.782
Amíg a lány visszautasította
hogy táplálkozzon a segítségből.

1:12:29.817 --> 1:12:31.751
Valóban önző cselekedet.

1:12:31.786 --> 1:12:33.456
Mindannyiunkat veszélybe sodort.

1:12:33.491 --> 1:12:34.952
Emmaline kedves volt.

1:12:34.987 --> 1:12:37.856
És nagyon jó barátok voltunk.
Ő csak...

1:12:37.891 --> 1:12:39.627
Nos, összezavarodott.

1:12:39.662 --> 1:12:41.629
De te...

1:12:41.664 --> 1:12:44.093
Nem hagysz cserben minket
ahogy ő tette, ugye, Evie?

1:12:46.328 --> 1:12:48.031
Az a dolog...

1:12:48.066 --> 1:12:49.967
a szobámban, te voltál az?

1:12:50.002 --> 1:12:52.607
Elnézést.
játékos kedvemben voltam.

1:12:54.270 --> 1:12:55.302
Miért?

1:12:55.337 --> 1:12:57.711
Miért csinálod ezt velem?

1:12:57.746 --> 1:12:59.614
Természetesen a véredért.

1:12:59.649 --> 1:13:01.748
A vérvonalunk ritka.

1:13:01.783 --> 1:13:03.211
Különlegesek.

1:13:03.246 --> 1:13:04.784
És ezek kombinációja

1:13:04.819 --> 1:13:07.721
négyen vagyunk
mindenható.

1:13:07.756 --> 1:13:10.053
Immun az idő hatásaira.

1:13:10.088 --> 1:13:12.495
Nézd, egyszer mindketten voltunk
a pontosban

1:13:12.530 --> 1:13:14.563
ugyanolyan pozícióban, mint te,
Evie.

1:13:14.598 --> 1:13:18.259
Bár a választék korlátozott volt
akkori nőknek.

1:13:18.294 --> 1:13:20.767
Viktoria vele volt
500 évig.

1:13:20.802 --> 1:13:22.835
Én, csak száz.

1:13:22.870 --> 1:13:26.003
Az ünnepségen,
a mesterhez leszel kötve.

1:13:26.038 --> 1:13:27.576
És nekünk.

1:13:27.611 --> 1:13:29.303
De hogy a kötelék tartós legyen,

1:13:29.338 --> 1:13:31.305
először el kell fogyasztania
a vérét.

1:13:31.340 --> 1:13:33.406
Amikor iszol,
felszívod az erejét.

1:13:33.441 --> 1:13:35.584
Erőt fogsz nyerni
száz emberből.

1:13:35.619 --> 1:13:38.015
De csak a mester után
issza a véred

1:13:38.050 --> 1:13:40.820
mindannyiunknak megadatott-e
örök élet.

1:13:40.855 --> 1:13:44.021
Élvezni fogja az erőit
amíg él.

1:13:49.963 --> 1:13:51.358
Nem.

1:13:51.393 --> 1:13:53.129
Nem, nem, nem, nem, nem.

1:13:57.641 --> 1:14:00.466
Nem, ne! Ne tedd.

1:14:00.501 --> 1:14:01.544
Ez tetszik neked?

1:14:05.011 --> 1:14:06.516
Dee.

1:14:08.883 --> 1:14:12.049
Tisztítsa meg ezt.
Tartsa a szertartásra.

1:14:12.084 --> 1:14:15.118
Az új úrnő
fényt kapott rajta.

1:14:16.891 --> 1:14:18.726
Nézd, Evie.

1:14:18.761 --> 1:14:19.694
Az új otthonod.

1:14:21.225 --> 1:14:22.697
Kérlek, ne tegyél oda.

1:14:22.732 --> 1:14:24.699
Nem, nem, nem. Ne aggódj.

1:14:24.734 --> 1:14:27.064
Még mindig lehetsz kint
napközben.

1:14:27.099 --> 1:14:30.067
Olyan sok van
tévhitek a fajtánkkal kapcsolatban.

1:14:37.340 --> 1:14:38.306
Kérem.

1:14:38.341 --> 1:14:39.373
Mondj jó éjszakát.

1:14:39.408 --> 1:14:41.177
Nem. Nem! Nem, állj meg!

1:14:41.212 --> 1:14:42.310
Segítség!

1:14:44.182 --> 1:14:45.786
Nem, nem.

1:14:49.055 --> 1:14:51.418
Nem! Stop!

1:14:54.731 --> 1:14:56.291
Nem, ne hagyj itt.

1:14:59.197 --> 1:15:00.361
Nem!

1:15:03.872 --> 1:15:05.608
Nem!

1:15:05.643 --> 1:15:07.236
Nem, segíts.

1:15:12.408 --> 1:15:13.308
Segítség!

1:15:34.595 --> 1:15:35.495
A francba.

1:15:58.256 --> 1:15:59.156
Most gyorsan.

1:16:01.963 --> 1:16:03.325
Csendben kell lenned.

1:16:03.360 --> 1:16:04.964
Várjon.

1:16:04.999 --> 1:16:07.131
Diya.
Segítséget kell küldened.

1:16:07.166 --> 1:16:09.265
Miért segítesz nekem?

1:16:09.300 --> 1:16:11.432
A dédnagymamád
kedves barátom volt.

1:16:12.710 --> 1:16:14.006
A nő kitartott
ameddig csak tudta,

1:16:14.041 --> 1:16:15.601
mindenki kedvéért.

1:16:15.636 --> 1:16:17.570
De a végén
hogy férjhez ment egy szörnyeteghez

1:16:17.605 --> 1:16:19.440
túl sok volt elviselni.

1:16:20.850 --> 1:16:21.915
Gyorsan mozogni.

1:16:21.950 --> 1:16:23.609
Ha látsz egyet, karót,

1:16:23.644 --> 1:16:26.018
lefejezés vagy tűz
csak így lehet megölni őket.

1:16:26.053 --> 1:16:29.450
Ne hagyd abba a futást, amíg nem vagy
egy Angliából induló repülőgépen.

1:16:29.485 --> 1:16:30.891
Mi lesz veled?

1:16:32.059 --> 1:16:33.388
Megkapom, amit megérdemlek.

1:16:34.996 --> 1:16:36.864
Menj, menj, menj.

1:16:53.916 --> 1:16:56.378
gyerünk! Zárd be azokat az ajtókat!

1:16:57.579 --> 1:16:58.754
Mozdulj, mozogj!

1:17:25.211 --> 1:17:27.046
Ti férfiak, ott!
Jobbra.

1:18:12.258 --> 1:18:13.796
Kutasd fel a terepet.

1:18:14.964 --> 1:18:16.458
Nem fog messzire jutni.
uram.

1:18:58.040 --> 1:19:01.173
Levadászunk téged!

1:19:45.153 --> 1:19:47.450
Segíts. Segíts, kérlek.

1:19:47.485 --> 1:19:49.650
sajnálom,
nincs pénzünk.

1:19:49.685 --> 1:19:50.992
Kérem.

1:19:51.027 --> 1:19:53.588
Jönnek értem, kérem.
De Ville.

1:19:56.329 --> 1:19:58.659
Jonathan,
van itt egy lány.

1:20:15.414 --> 1:20:16.347
Tessék, kedvesem.

1:20:18.285 --> 1:20:20.021
remegsz.

1:20:21.057 --> 1:20:23.783
kamilla. Megnyugtatja a lelket.

1:20:25.358 --> 1:20:26.720
Igen, helló.

1:20:26.755 --> 1:20:28.392
Mr. Harker itt.

1:20:28.427 --> 1:20:30.823
Igen, van itt egy fiatal hölgy

1:20:30.858 --> 1:20:33.067
aki eléggé lehangoltnak tűnik.

1:20:33.102 --> 1:20:34.761
Igen.

1:20:37.238 --> 1:20:39.804
Nem egészen hallom őket, drágám.
Megpróbálnád?

1:20:42.870 --> 1:20:44.881
Hello, én Mina Harker.

1:20:46.984 --> 1:20:52.647
Igen, a lány azt mondja,
Nos, megszökött New Carfaxból.

1:20:55.652 --> 1:20:58.092
Nos, tudom.
Borzasztóan riasztó, igen.

1:21:01.295 --> 1:21:02.492
Ó, igen, tudom.

1:21:04.265 --> 1:21:06.562
Most készítettem el
egy csésze teát.

1:21:10.436 --> 1:21:12.370
Igyál egy kortyot, kedvesem.

1:21:12.405 --> 1:21:14.636
Jót tesz az idegeknek.

1:21:15.980 --> 1:21:17.276
Igen, persze.

1:21:17.311 --> 1:21:19.641
Ó, ez a mi megtiszteltetésünk, tényleg.

1:21:24.318 --> 1:21:25.482
Úton vannak.

1:21:30.654 --> 1:21:33.094
Tényleg kellene
igya meg a teáját.

1:21:50.047 --> 1:21:52.839
Ne bassza meg ezt
mindannyiunkért, kedvesem.

1:22:43.727 --> 1:22:46.266
Ez egy gáláns próbálkozás volt.
azt adom neked.

1:22:50.701 --> 1:22:53.207
Bízom benne, hogy megvan
most ki a rendszerből.

1:22:54.672 --> 1:22:55.704
ki vagy te?

1:22:55.739 --> 1:22:57.046
Mm...

1:23:09.192 --> 1:23:15.889
A régi országban hívtak
kedves<i> strigoi</i> vagy<i> nosferatu.</i>

1:23:15.924 --> 1:23:21.532
És Wallachiában hívtak
A Sárkány fia.

1:23:21.567 --> 1:23:23.732
Egy sobriquet, amit inkább élvezek.

1:23:25.472 --> 1:23:27.208
Azt mondod, hogy te...?

1:23:32.413 --> 1:23:36.481
Evie, Evie, Evie. Gondolj bele
amit itt nyersz.

1:23:38.749 --> 1:23:41.123
Gazdagság, hatalom.

1:23:41.158 --> 1:23:44.016
Nagy erő, örök élet.

1:23:44.051 --> 1:23:46.227
Nincs több betegség,
mint anyádnak volt.

1:23:46.262 --> 1:23:48.262
Nincs küzdelem. Már nincs bezárva

1:23:48.297 --> 1:23:51.694
a gyarlóság által
az emberi létről.

1:23:51.729 --> 1:23:54.169
Kiváltságos élet.

1:23:56.470 --> 1:23:58.569
Az összetartozás érzése.

1:23:58.604 --> 1:24:01.473
És egy család
teljesen neked szentelted.

1:24:01.508 --> 1:24:03.145
Nem ezért jöttél ide?

1:24:04.577 --> 1:24:06.808
Nem ezt akarod?

1:24:06.843 --> 1:24:08.007
Hmm?

1:24:10.319 --> 1:24:12.319
Valakinek a...

1:24:12.354 --> 1:24:14.387
mm...

1:24:14.422 --> 1:24:15.586
háttér,

1:24:15.621 --> 1:24:17.423
ez biztosan több mint
egy lábbal felfelé.

1:24:34.871 --> 1:24:38.147
Megtenné az életedet
sokkal könnyebb...

1:24:39.843 --> 1:24:41.381
ha szívesen jöttél.

1:24:48.324 --> 1:24:50.456
Ettől függetlenül megvan
nincs beleszólás az ügybe.

1:24:50.491 --> 1:24:53.855
Már beleegyeztél
javaslatomra.

1:24:53.890 --> 1:24:56.088
Becsaptál.

1:24:56.123 --> 1:24:58.860
Szerencsémre,
az apró betűs rész irreleváns.

1:25:08.806 --> 1:25:09.706
Elnézést.

1:25:30.861 --> 1:25:32.201
Mmm!

1:25:34.161 --> 1:25:36.271
A fibula annyira alulértékelt,
véleményem szerint.

1:27:17.132 --> 1:27:18.098
Ne mosolyogj.

1:27:43.026 --> 1:27:47.292
Nagyon örülök, hogy eljöttél
az érzékeidre, szerelmem.

1:27:47.327 --> 1:27:50.196
Itt gyűltünk össze
ezen az estén

1:27:50.231 --> 1:27:54.640
hogy szentesítse az uniót
jóindulatú gazdánk között

1:27:54.675 --> 1:27:58.545
és az új menyasszonya
Alexander vérvonalból.

1:28:00.076 --> 1:28:02.274
Viruljanak sokáig.

1:28:02.309 --> 1:28:05.211
Örüljenek a menyasszonyok.

1:28:06.489 --> 1:28:07.587
Mester.

1:28:09.250 --> 1:28:11.591
Elviszi ezt a nőt
hogy a menyasszonyod legyen?

1:28:14.189 --> 1:28:15.221
én igen.

1:28:16.356 --> 1:28:20.028
És te, Evelyn Alexander,

1:28:20.063 --> 1:28:23.405
vedd a mestert szeresse, tisztelje,

1:28:23.440 --> 1:28:27.101
szolgálj és engedelmeskedj mindenkinek
örök életed napjai?

1:28:39.280 --> 1:28:40.719
<i>Itt minden véget ér.</i>

1:28:43.086 --> 1:28:45.152
<i>Velem.</i>

1:28:45.187 --> 1:28:46.989
<i>Csak tudd</i>
<i>amikor nehéz a helyzet,</i>

1:28:47.024 --> 1:28:49.431
<i>erősebb vagy</i>
<i>mint gondolod.</i>

1:28:49.466 --> 1:28:52.258
<i>Elnyeli az erejét.</i>

1:28:52.293 --> 1:28:53.765
<i>...szívja magába az erejét.</i>

1:28:57.100 --> 1:28:58.033
Igen.

1:29:01.368 --> 1:29:04.105
Cserélj most vért.

1:29:32.069 --> 1:29:34.036
Lassíts, kedvesem.

1:29:34.071 --> 1:29:35.972
Rengeteg dolog van még hátra.

1:30:56.384 --> 1:30:57.922
Őt akarom legközelebb.

1:31:23.081 --> 1:31:24.179
Nem!

1:31:24.214 --> 1:31:25.213
Nem.

1:31:25.248 --> 1:31:26.621
Nem, nem, nem.

1:31:38.129 --> 1:31:39.832
Evie, kérlek, Evie...

1:31:46.203 --> 1:31:47.136
Nem.

1:32:36.660 --> 1:32:40.728
Azt hiszed, tudsz változtatni
évezredek,

1:32:40.763 --> 1:32:42.290
csak úgy?

1:32:42.325 --> 1:32:45.128
megöltem. vége.

1:32:45.163 --> 1:32:46.558
Te buta lány.

1:32:46.593 --> 1:32:48.670
Csak egy hússeb volt.

1:32:48.705 --> 1:32:50.430
Ha halott lenne,

1:32:50.465 --> 1:32:52.333
Én ezt nem tudnám megtenni.

1:33:05.150 --> 1:33:07.117
Nem. Diya, menj, kérj segítséget.

1:33:11.651 --> 1:33:13.288
Szánalmas vagy.

1:33:13.323 --> 1:33:15.422
Te nem vagy közülünk való.

1:33:15.457 --> 1:33:16.698
Félszerzet vagy.

1:33:18.460 --> 1:33:19.525
Ez mindened van?

1:33:21.969 --> 1:33:23.397
Semmi vagy.

1:33:35.642 --> 1:33:38.148
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1:33:38.183 --> 1:33:40.986
Elég volt, Viktoria. Kérem.

1:33:41.021 --> 1:33:42.889
Visszaállsz a sorba.

1:33:43.892 --> 1:33:44.957
Nem.

1:33:44.992 --> 1:33:45.892
Nem?

1:33:48.160 --> 1:33:50.028
Nem.

1:33:50.063 --> 1:33:51.898
Nem mondod el
mit csináljon már.

1:35:20.087 --> 1:35:22.252
mondtam Mesternek
hogy alávaló voltál

1:35:22.287 --> 1:35:23.990
a pillanat
megemlített téged.

1:35:24.025 --> 1:35:28.764
Hogy ennyire alul voltál
szabványainkat.

1:35:30.493 --> 1:35:33.395
Fel kellett volna vágnom azt a babát
torok, a nagyapád,

1:35:33.430 --> 1:35:35.760
amikor lehetőségem volt rá.

1:35:35.795 --> 1:35:39.808
élvezni fogom
levágja a fejét

1:35:39.843 --> 1:35:42.668
és eteti
a kibaszott farkasoknak!

1:35:58.961 --> 1:35:59.861
Seggfej.

1:36:51.211 --> 1:36:53.882
Szívességet tettem neked.

1:36:53.917 --> 1:36:58.216
Megmenteni a nyomorúságtól
mentség a létezésre.

1:36:58.251 --> 1:37:00.416
Családot adni neked.

1:37:00.451 --> 1:37:02.154
Státusz, kiváltság.

1:37:02.189 --> 1:37:04.992
A világ összes hatalma.

1:37:05.027 --> 1:37:08.193
inkább meghalnék
mint részese lenni ennek.

1:37:08.228 --> 1:37:12.461
Ti modern nők
olyan hálátlanok.

1:37:13.464 --> 1:37:15.860
Mindazok a nők.

1:37:15.895 --> 1:37:16.938
Te egy szörnyeteg vagy.

1:37:16.973 --> 1:37:19.039
isten vagyok!

1:37:20.372 --> 1:37:22.306
Remélem mind égtek.

1:37:38.291 --> 1:37:39.719
Te...

1:39:09.877 --> 1:39:11.514
<i>Hé, én vagyok.</i>

1:39:11.549 --> 1:39:14.484
Kifizettük a zsarukat.
Ez vett nekünk egy kis időt.

1:39:14.519 --> 1:39:18.224
Meg kell semmisítenünk a bizonyítékokat
és takarodj a városból.

1:39:18.259 --> 1:39:20.061
Ne aggódj, halandó.

1:39:22.263 --> 1:39:23.856
Nincs semmiféle hatalma.

1:39:26.399 --> 1:39:29.037
Rendben, rendben.
majd visszajövök.

1:39:32.537 --> 1:39:34.966
Még mindig a legfehérebb ember
valaha láttam.

1:39:35.001 --> 1:39:37.177
Mm-hm.
Azt kell mondanom,

1:39:37.212 --> 1:39:39.179
szeretem
ez az egész pillantás rajtad.

1:39:39.214 --> 1:39:41.082
Hát köszönöm.
Mm-hm.

1:39:41.117 --> 1:39:43.051
Ki a régivel,
be az újjal.

1:39:46.353 --> 1:39:47.814
Ismered a tervet?

1:39:47.849 --> 1:39:50.157
Igen, bemegyünk oda
és vegye ki neki az F-et.

1:39:50.192 --> 1:39:52.390
Pontosan.
De hadd vegyem át a vezetést.

1:39:52.425 --> 1:39:53.721
Mm-hm.

1:39:53.756 --> 1:39:55.822
Ne akarj visszaszorulni
a segédnek?

1:39:55.857 --> 1:39:58.957
Kérem, mindig is az voltam
a segítőd.

1:40:03.106 --> 1:40:05.370
Rendben, nővér. Kész?

1:40:06.571 --> 1:40:09.000
Neked? Mindig.

1:40:17.076 --> 1:40:19.351
Várj, hol szereztél denevért?

1:40:19.386 --> 1:40:20.715
Ironikus, igaz?

1:40:20.750 --> 1:40:22.948
Denevér, vámpír.

1:40:22.983 --> 1:40:25.225
Gyerünk, E, ez jó.

1:40:25.260 --> 1:40:28.888
<i>♪ Igen, Mr. Badman</i>
<i>Add a koronát ♪</i>

1:40:31.233 --> 1:40:35.103
<i>♪ Igen, Mr. Badman</i>
<i>Add a koronát ♪</i>

1:40:36.898 --> 1:40:40.240
<i>♪ Én vagyok a király és a királynő</i>
<i>És nem adom fel ♪</i>

1:40:40.275 --> 1:40:43.144
<i>♪ Fordulj bolonddá, ha jössz</i>
<i>Abban a nagy ostorban ♪</i>

1:40:43.179 --> 1:40:46.213
<i>♪ Megvannak a cukiságok a kupéban</i>
<i>És nem csúsztunk ♪</i>

1:40:46.248 --> 1:40:49.909
<i>♪ Hidd el nekem, nagy beszédem</i>
<i>Indok nélkül ♪</i>

1:40:49.944 --> 1:40:53.319
<i>♪ Igen, Mr. Badman</i>
<i>Add a koronát ♪</i>

1:40:55.983 --> 1:40:59.754
<i>♪ Igen, Mr. Badman</i>
<i>Add a koronát ♪</i>

1:41:01.461 --> 1:41:03.725
<i>♪ Mi pedig ülünk</i>
<i>A két ülésen ♪</i>

1:41:03.760 --> 1:41:05.430
<i>♪ Megvan a lámpa</i>
<i>A motor jár ♪</i>

1:41:05.465 --> 1:41:06.992
<i>♪ Ó, kicsim, tetszik neked? ♪</i>

1:41:07.027 --> 1:41:08.928
<i>♪ Psycho girl</i>
<i>Azt, hogy lősz ♪</i>

1:41:08.963 --> 1:41:11.634
<i>♪ Ha megteszem</i>
<i>Úgy teszem, mintha nem lenne semmi ♪</i>

1:41:11.669 --> 1:41:14.241
<i>♪ Nem látok egyéni ♪</i>

1:41:14.276 --> 1:41:17.805
<i>♪ Igen, Mr. Badman</i>
<i>Add a koronát ♪</i>

1:41:17.840 --> 1:41:20.610
<i>♪ Bod gyal ah gyere nézd</i>
<i>Egy cseppet, fuss, fuss ♪</i>

1:41:20.645 --> 1:41:23.811
<i>♪ Igen, Mr. Badman</i>
<i>Add a koronát ♪</i>

1:41:23.846 --> 1:41:27.122
<i>♪ Bod gyal ah gyere nézd</i>
<i>Egy cseppet, fuss, fuss ♪</i>

